1
00:02:28,160 --> 00:02:30,196
Ik haat deze rivier.

2
00:02:31,034 --> 00:02:33,020
Wat is het probleem, mevrouw Ambrose?

3
00:02:33,080 --> 00:02:35,823
Oh, dat de dingen weer voorbij zweefden, Stephen.

4
00:02:35,883 --> 00:02:39,193
Met het ene tij mee, met het andere uit.
Wel, ik ben er ziek van.

5
00:02:39,253 --> 00:02:42,100
Raak niet boos, mevrouw Ambrose.
Het kan nu elk moment zinken.

6
00:02:42,160 --> 00:02:44,660
Waarom de autoriteiten niet
er iets aan doen?

7
00:02:44,720 --> 00:02:48,420
Ze weten dat de getijden de oorzaak zijn van de
hetzelfde vuil om heen en weer te wassen.

8
00:02:48,480 --> 00:02:49,980
Heen en weer.

9
00:02:50,040 --> 00:02:52,395
Oh, ik zeg je dat ik deze rivier haat.

10
00:02:52,455 --> 00:02:55,791
Het zijn de mensen die de schuld moeten krijgen
voor het vuil, niet voor de rivier.

11
00:02:57,324 --> 00:02:59,470
De post is net aangekomen, meneer Byrne.

12
00:02:59,530 --> 00:03:01,471
Zet het alsjeblieft op tafel.

13
00:03:07,360 --> 00:03:09,316
Lijkt op een manuscript.

14
00:03:09,757 --> 00:03:12,194
Mijn manuscripten zijn als
het tij daar.

15
00:03:12,439 --> 00:03:14,112
Ze komen altijd terug.

16
00:03:14,399 --> 00:03:16,595
Misschien zouden ze dat niet doen
je hebt mijn advies opgevolgd.

17
00:03:17,077 --> 00:03:20,473
Breng ze op smaak. Maak ze pittig.
Dat is wat het publiek wil.

18
00:03:25,586 --> 00:03:26,813
Wat is er, Emily?

19
00:03:27,278 --> 00:03:29,826
Nou, het is gewoon dat het wordt
erg laat meneer Byrne

20
00:03:29,886 --> 00:03:32,462
en de loodgieter is nog niet gearriveerd
om het bad beneden te repareren.

21
00:03:32,522 --> 00:03:35,310
Nou ja, als hij nu nog niet langs is gekomen
komt waarschijnlijk helemaal niet langs vandaag.

22
00:03:35,370 --> 00:03:38,337
Gebruik de bovenverdieping als je wilt.
-Dank u, meneer.

23
00:03:47,887 --> 00:03:50,805
Hoe vindt je vrouw het?
de nieuwe meid, Stephen?

24
00:03:52,200 --> 00:03:53,864
Heel goed denk ik.
-Goed.

25
00:03:54,259 --> 00:03:56,835
Waar is Marjorie trouwens?
Ik heb haar de hele dag niet gezien.

26
00:03:56,895 --> 00:03:59,060
Ze brengt de dag door met
de Lawlers, in het land.

27
00:03:59,120 --> 00:04:00,591
Dat is leuk. Zei ze
wanneer ze terug zou zijn?

28
00:04:00,651 --> 00:04:03,300
Net op tijd om zich aan te kleden voor juffrouw
Whittakers feestje. -Goede hemel!

29
00:04:03,360 --> 00:04:07,100
Waarom ik beter mijn tuinwerk kan afmaken,
zodat ik me kon gaan voorbereiden.

30
00:04:07,160 --> 00:04:09,532
Ik heb er nog miljoenen
dingen die hier te doen zijn.

31
00:08:53,663 --> 00:08:54,861
Emily.

32
00:08:57,765 --> 00:08:59,753
O, meneer Byrne. Jij bent het.

33
00:09:04,680 --> 00:09:06,082
Je maakte me bang.

34
00:09:09,516 --> 00:09:10,319
Heb ik dat gedaan?

35
00:09:13,519 --> 00:09:15,878
Ik dacht dat je nog in de tuin was.

36
00:09:16,066 --> 00:09:16,983
Heb je dat gedaan?

37
00:09:19,365 --> 00:09:21,638
Ik heb alles mooi en netjes achtergelaten voor...

38
00:09:22,044 --> 00:09:23,284
Mevrouw Byrne.

39
00:09:25,808 --> 00:09:26,950
Heb je dat gedaan?

40
00:09:40,145 --> 00:09:42,443
Mr Byrne, laat me er alstublieft langs.

41
00:09:45,277 --> 00:09:46,636
Natuurlijk.

42
00:09:48,801 --> 00:09:51,339
Lekker parfum dat je gebruikt, Emily.

43
00:10:01,883 --> 00:10:04,367
Nee meneer Byrne. Je doet mij pijn!
-Emile!

44
00:10:04,861 --> 00:10:06,343
Je hebt gedronken.

45
00:10:06,403 --> 00:10:10,074
Laat mij gaan! -Heb je toevallig tegen mijn vrouw gezegd dat je in haar parfum hebt zitten graven?

46
00:10:10,134 --> 00:10:12,728
Het maakt mij niet uit! Laat mij gaan! Laat mij gaan!
-Emile.

47
00:10:12,788 --> 00:10:16,533
Laat mij gaan! Laat mij gaan! Laat mij gaan!

48
00:10:16,593 --> 00:10:20,743
Stil! Stop ermee. Wil je de
hele buurt om je te horen?

49
00:10:20,803 --> 00:10:23,799
Trek jezelf bij elkaar
en ik laat je gaan.

50
00:10:54,519 --> 00:10:55,922
Dat is beter.

51
00:10:55,982 --> 00:10:58,836
Het enige wat we nodig hadden was dat
oude roddels om ons te horen.

52
00:11:05,633 --> 00:11:06,846
Emily...

53
00:11:07,254 --> 00:11:08,255
Emiel!

54
00:11:10,370 --> 00:11:12,048
Emiel! Emiel!

55
00:11:20,599 --> 00:11:22,002
Barmhartige God!

56
00:12:54,463 --> 00:12:57,600
Hallo, Stefan. Ik heb de geprobeerd
voordeur maar... -John!

57
00:12:59,449 --> 00:13:01,121
Godzijdank ben jij het.

58
00:13:01,181 --> 00:13:02,720
Wat is er gebeurd?

59
00:13:02,780 --> 00:13:04,422
Er is een ongeluk gebeurd.

60
00:13:04,482 --> 00:13:05,352
Marjorie?

61
00:13:05,412 --> 00:13:07,916
Nee, de nieuwe meid Emily. Ze viel.

62
00:13:09,642 --> 00:13:11,545
Laat me naar haar kijken.
-Nee! ik...

63
00:13:14,223 --> 00:13:16,310
Stefan, wat is er met je aan de hand?

64
00:13:16,578 --> 00:13:19,196
Heb je een dokter laten komen?
-Nee. Er is niets dat iemand kan doen.

65
00:13:19,256 --> 00:13:22,174
Ze viel van de trap en sloeg
haar hoofd. Ze zullen mij de schuld geven!

66
00:13:22,807 --> 00:13:24,680
Waarom zou iemand jou de schuld geven?

67
00:13:25,992 --> 00:13:29,263
Nou... omdat ik een dwaas speelde,
alsof ik haar ging kussen.

68
00:13:29,323 --> 00:13:31,138
Ze werd bang en er gebeurde iets.

69
00:13:31,198 --> 00:13:34,606
Ik weet niet precies wat, maar natuurlijk
ze zullen mij de schuld geven! -Stephen, stop ermee!

70
00:13:35,170 --> 00:13:36,437
Laat me naar haar kijken.

71
00:13:44,645 --> 00:13:47,396
Dit meisje is niet gevallen.
- Dat deed ze. Ik zag haar.

72
00:13:48,575 --> 00:13:50,880
Ze werd gewurgd!
-Het was een ongeluk, zeg ik je!

73
00:13:50,940 --> 00:13:53,943
Ik raakte haar nauwelijks aan. Ik heb nauwelijks mijn
handen naar haar toe om te voorkomen dat ze ging schreeuwen.

74
00:13:54,003 --> 00:13:56,878
Je weet niet hoe snel het is
gebeurd, Jan. Je weet het niet!

75
00:14:00,535 --> 00:14:01,962
Waar ga je heen?

76
00:14:02,022 --> 00:14:04,694
Voor de politie.
-Dat kan niet. Jij bent mijn broer!

77
00:14:05,103 --> 00:14:07,703
Ik heb je uit veel gehaald
van vervelende schaafwonden, Stephen.

78
00:14:07,763 --> 00:14:09,435
Maar dit is moord.

79
00:14:09,495 --> 00:14:10,760
Jan laat mij niet in de steek.

80
00:14:10,820 --> 00:14:13,823
Je hebt mij altijd geholpen.
Dat kun je je eigen broer niet aandoen.

81
00:14:13,883 --> 00:14:16,945
Alsjeblieft, je moet me helpen.
Alsjeblieft, Johannes! Alsjeblieft!

82
00:14:27,911 --> 00:14:29,017
Stefanus.

83
00:15:24,563 --> 00:15:25,473
Stefanus...

84
00:15:25,812 --> 00:15:27,628
Ik kan hier niet mee doorgaan.

85
00:15:28,124 --> 00:15:29,884
Je had beloofd daar te blijven!

86
00:15:30,061 --> 00:15:31,110
Luister naar mij.

87
00:15:31,279 --> 00:15:33,263
Het enige dat je kunt doen
is om naar de politie te gaan.

88
00:15:33,323 --> 00:15:35,583
Vertel ze precies hoe het is gebeurd.
Het was een ongeluk.

89
00:15:35,643 --> 00:15:37,474
Maar ze zullen mij nooit geloven.

90
00:15:37,640 --> 00:15:39,433
Zelfs jij gelooft mij niet.

91
00:15:40,556 --> 00:15:41,459
Zul jij?

92
00:15:41,786 --> 00:15:43,387
Ik weet niet wat ik moet geloven.

93
00:15:43,669 --> 00:15:45,835
Ik weet alleen dat ik dat ben
zal je niet helpen.

94
00:15:45,895 --> 00:15:48,384
Voor één keer ga je het krijgen
zelf uit dit ding komen.

95
00:15:48,444 --> 00:15:51,462
John, als je dit niet voor mij wilt doen,
doe het voor Marjorie. Voor haar bestwil.

96
00:15:51,699 --> 00:15:55,204
Wist je dat Marjorie erin ging?
stad vandaag, om de dokter te zien?

97
00:15:55,790 --> 00:15:56,873
Is ze ziek?

98
00:15:58,598 --> 00:16:00,315
Ze gaat een baby krijgen.

99
00:16:03,281 --> 00:16:06,788
Kunt u nu begrijpen waarom ik moet krijgen?
Waarom moet je mij hieruit helpen?

100
00:16:07,127 --> 00:16:08,040
Ja.

101
00:16:09,271 --> 00:16:10,816
Ik veronderstel dat ik dat moet doen.

102
00:16:12,102 --> 00:16:14,470
Goed. Ga nu terug en waarschuw
mij als er iemand komt.

103
00:16:42,641 --> 00:16:43,543
John.

104
00:16:44,919 --> 00:16:46,205
Wacht even!

105
00:17:20,619 --> 00:17:22,262
Het zal snel voorbij zijn, John.

106
00:17:22,322 --> 00:17:24,836
Ze zal binnenkort in de rivier zijn
en het zal allemaal vergeten worden.

107
00:17:24,896 --> 00:17:27,302
Vergeten?
-Ja. Ja. Ik bedoel voorlopig.

108
00:17:27,362 --> 00:17:30,479
We wegen het en nemen het mee
uit, waar het gezonken blijft.

109
00:17:31,460 --> 00:17:32,340
Stefanus!

110
00:17:33,028 --> 00:17:34,122
Marjorie!

111
00:17:34,291 --> 00:17:36,074
Marjorie, ben jij daarbuiten?

112
00:17:36,241 --> 00:17:39,738
Nee, ik ben het, mevrouw Ambrose.
-Oh, jij bent het, Stephen.

113
00:17:40,313 --> 00:17:41,782
Blijf liggen. Ik zal van haar afkomen.

114
00:17:41,842 --> 00:17:44,402
Is Marjorie al terug?
-Nee. Nog niet, mevrouw Ambrose.

115
00:17:44,462 --> 00:17:47,064
Ik wilde haar vragen wat
ze gaat vanavond dragen.

116
00:17:47,124 --> 00:17:48,797
Ik dacht aan mijn beste zwart.

117
00:17:48,857 --> 00:17:51,098
Maar toch, nee, het is nooit erg
chic bij de Whittaker's.

118
00:17:51,158 --> 00:17:52,967
Nou, ze zal thuis zijn
Het duurde niet lang, mevrouw Ambrose.

119
00:17:53,027 --> 00:17:55,032
My, ze bleef laat, nietwaar?

120
00:17:55,092 --> 00:17:57,822
Nou ja, natuurlijk zijn de Lawlers dat
altijd moeilijk om er vanaf te komen.

121
00:17:57,882 --> 00:17:59,520
Misschien heeft ze haar trein gemist?

122
00:17:59,580 --> 00:18:01,302
Ik maak me geen zorgen, ze zal er snel zijn.

123
00:18:01,362 --> 00:18:04,300
Vraag haar dan even langs te komen
Als ze tijd heeft, wil jij dan Stephen?

124
00:18:04,360 --> 00:18:06,893
Ja, dat zal ik doen. Ik moet nu naar binnen.
Ik moet mezelf klaarmaken.

125
00:18:06,953 --> 00:18:09,487
Ik zie je op het feest
dan. Tot later

126
00:18:29,507 --> 00:18:31,323
Ik dacht dat de oude heks nooit weg zou gaan.

127
00:18:31,383 --> 00:18:34,498
Ik dacht dat je zei dat Marjorie ging
vandaag naar de dokter? - Dat deed ze.

128
00:18:34,701 --> 00:18:36,889
Mevrouw Ambrose zei van wel
ging naar de Lawler's.

129
00:18:37,470 --> 00:18:40,282
Ze ging naar beide plaatsen.
-De Lawlers wonen op het platteland

130
00:18:40,342 --> 00:18:43,108
Als ze daarheen ging, betekent dat dat ze geld heeft uitgegeven
de dag - ik denk dat ze naar de dokter is gegaan!

131
00:18:43,168 --> 00:18:45,961
Stop nu met zeuren en help.
Een schandaal zou ons allemaal ruïneren.

132
00:18:46,021 --> 00:18:48,555
Er zijn meer mensen waar we rekening mee moeten houden
dan dit dode dienstmeisje.

133
00:18:48,615 --> 00:18:50,397
Je noemde haar altijd Emily.

134
00:18:50,607 --> 00:18:53,469
Wees niet zo. Nietwaar
begrijp hoe ik me voel?

135
00:18:53,529 --> 00:18:56,929
Als ik ongedaan kon maken wat er is gebeurd.
Als ik terug kon gaan... maar dat kan ik niet.

136
00:18:56,989 --> 00:18:59,260
Ik moet erover nadenken
Marjorie en mijn kind.

137
00:18:59,320 --> 00:19:00,789
Dit is een les voor mij geweest.

138
00:19:00,849 --> 00:19:03,646
Ik weet dat ik dwaas ben geweest, maar
Ik zal veranderen. Ik zweer dat ik dat zal doen.

139
00:19:05,951 --> 00:19:08,150
John! Marjorie kan elk moment terugkomen!

140
00:19:10,226 --> 00:19:11,478
Oké, Stefan.

141
00:19:11,827 --> 00:19:12,718
Oké.

142
00:19:13,609 --> 00:19:17,274
Je hebt mij hier ook in overgehaald,
zoals je al duizend keer eerder hebt gedaan.

143
00:19:41,117 --> 00:19:42,651
Die smerige maan.

144
00:19:45,366 --> 00:19:48,897
Denk je niet dat we moeten binden
het anker aan de zak? -Ja.

145
00:19:51,244 --> 00:19:52,682
Nou, dit zou het moeten doen.

146
00:19:52,742 --> 00:19:54,482
Hijs het anker.

147
00:20:00,490 --> 00:20:02,198
Oké. Til op.

148
00:20:11,661 --> 00:20:12,923
Heb je dat gezien?

149
00:20:12,983 --> 00:20:14,349
Wat?
-Iets helders.

150
00:20:14,409 --> 00:20:16,488
Er flitste iets uit
daar in het water.

151
00:20:19,894 --> 00:20:21,485
Laten we hier weggaan.

152
00:20:21,677 --> 00:20:24,553
Ik zet je af bij Weeds Point
zodat Marjorie je niet ziet.

153
00:21:22,328 --> 00:21:23,174
Emily.

154
00:21:28,001 --> 00:21:28,892
Stefanus?

155
00:21:30,731 --> 00:21:31,656
Marjorie.

156
00:21:33,618 --> 00:21:35,332
Ben jij dat, Stefanus?

157
00:21:37,971 --> 00:21:39,291
Ja Marjorie.

158
00:21:40,189 --> 00:21:42,001
Je maakte me bang.

159
00:21:42,332 --> 00:21:44,892
Sorry schat. Ik kon het niet
lijken het licht te vinden.

160
00:21:44,952 --> 00:21:48,389
Waar ben je geweest liefje?
-Ik heb de boot meegenomen.

161
00:21:48,449 --> 00:21:50,227
Weet jij waar Emily is?

162
00:21:51,351 --> 00:21:52,103
Emily?

163
00:21:52,163 --> 00:21:55,622
Ja. Ze is niet in huis en zij
beloofde me te helpen me aan te kleden voor het feest.

164
00:21:55,682 --> 00:21:57,949
O, ze zei iets
over wandelen.

165
00:21:58,009 --> 00:22:01,009
Dat is niet zoals zij.
Ze weet dat het van Cook is en dat ik alleen ben.

166
00:22:01,069 --> 00:22:04,229
Waarschijnlijk is ze er met een jong vandoor gegaan
man ergens en vergat de tijd.

167
00:22:04,289 --> 00:22:05,936
Ik kan je helpen als je wilt?

168
00:22:08,249 --> 00:22:11,712
Ik zou kunnen zeggen dat je alles bent
beloof het vandaag, maar... dat doe ik niet.

169
00:22:11,772 --> 00:22:15,309
Ik dacht dat ik mijn best zou doen, maar dat doe ik
ervan genieten. -O, je bent heel lief.

170
00:22:15,369 --> 00:22:17,166
Heb je veel geschreven vandaag?

171
00:22:17,226 --> 00:22:17,949
Nee.

172
00:22:18,334 --> 00:22:19,326
Waarom niet?

173
00:22:19,687 --> 00:22:21,549
Oh, er kwam weer een script terug.

174
00:22:21,609 --> 00:22:23,327
Het spijt me, lieverd.

175
00:22:24,526 --> 00:22:26,440
Ben je daarom gaan boien?

176
00:22:28,006 --> 00:22:29,647
Ja, dat denk ik wel.

177
00:22:33,092 --> 00:22:35,045
Ik had bij jou moeten zijn.

178
00:22:35,856 --> 00:22:37,367
Heb je mij gemist?

179
00:22:39,171 --> 00:22:40,513
Heel veel.

180
00:22:52,417 --> 00:22:53,252
ik...

181
00:22:55,011 --> 00:22:56,805
Ik wou dat je vandaag niet de deur uit was gegaan.

182
00:23:01,376 --> 00:23:02,312
Kom op.

183
00:23:09,508 --> 00:23:11,741
Lieverd, wat is er? Wat is er gebeurd?

184
00:23:11,801 --> 00:23:13,997
Nou, wat is het? Wat is het?
-Het is...

185
00:23:15,914 --> 00:23:18,730
Het is niets. Ik heb een verschrikkelijke
hoofdpijn, dat is alles.

186
00:23:18,790 --> 00:23:20,579
Dan kunnen we vanavond beter thuis blijven.

187
00:23:20,639 --> 00:23:23,086
Nee. Nee. Het komt wel goed met mij. Maak je geen zorgen.

188
00:23:23,252 --> 00:23:24,808
O, lieverd.

189
00:23:30,812 --> 00:23:34,692
Pak de dame bij de hand!
Rond de dame daar!

190
00:23:37,736 --> 00:23:41,717
En op het geluid van 1, 2, 3!
En om die heer heen van...

191
00:23:41,777 --> 00:23:44,228
O, ik kan niet meer, Stephen!
Ik ben uitgeput!

192
00:23:45,096 --> 00:23:46,867
Een geweldig feest, Sir Whittaker!

193
00:23:52,691 --> 00:23:55,623
Eindelijk mijn favoriete dans! -Hoeveel
Hebt u dat vanavond al eens gezegd?

194
00:23:55,683 --> 00:23:58,269
Vier. De eerste keer dat ik het meende.

195
00:23:58,329 --> 00:24:01,385
Stefan, je bent geweldig!
-Je inspireert mij!

196
00:24:07,928 --> 00:24:10,014
Eerst rechts en dan links!

197
00:24:11,176 --> 00:24:15,484
Ontmoet je partner en geef haar een swing
en gooi ze allemaal door de ring!

198
00:24:29,288 --> 00:24:33,269
Oh, die broer van je wel
een echte duivel! Een echte duivel!

199
00:24:33,329 --> 00:24:36,096
O, Stefanus! Weet je wat
gebeurt er met mij als ik dat drink?

200
00:24:36,156 --> 00:24:38,107
Waarom denk je dat ik het je geef?

201
00:24:40,634 --> 00:24:42,704
Stefanus! Jij bent de limiet.

202
00:24:46,180 --> 00:24:48,365
Nou ja, Johannes. Ben jij dat niet?
ga je de punch proberen?

203
00:24:48,425 --> 00:24:50,960
Nee. Ik heb geen zin om te drinken vanavond.

204
00:24:54,052 --> 00:24:55,687
Wat is er met hem aan de hand?

205
00:24:56,692 --> 00:24:58,316
Hij lijkt depressief.

206
00:24:58,587 --> 00:25:01,590
Heb je hem ooit gezien terwijl hij er niet was?
-Dat is niet aardig, Stephen.

207
00:25:01,650 --> 00:25:04,914
Het moet heel moeilijk zijn om van muziek te houden
heel veel en kan niet dansen

208
00:25:04,974 --> 00:25:06,320
en deel uitmaken van de dingen.

209
00:25:06,380 --> 00:25:07,991
Hij had een
een deel van de dingen vanavond.

210
00:25:08,051 --> 00:25:10,217
Waarom heeft hij niet gebeld?
dansen? Ik stelde voor.

211
00:25:10,277 --> 00:25:12,333
Hij is gewoon van nature nat
deken, dat is alles.

212
00:25:12,393 --> 00:25:16,533
Dat is heel wreed, Stephen. Dat zou je niet doen
Ik had zoiets gezegd als je dat niet had gedaan...

213
00:25:16,724 --> 00:25:19,754
Als je het niet had gezegd,
ongeveer vier te veel.

214
00:25:19,814 --> 00:25:21,754
Begin niet tegen mij, Marjorie.

215
00:25:22,844 --> 00:25:24,084
Het spijt me.

216
00:25:24,569 --> 00:25:26,685
Ik ga kijken wat er met hem aan de hand is.

217
00:25:30,287 --> 00:25:31,212
John!

218
00:25:33,129 --> 00:25:34,688
Waarom ga je weg?

219
00:25:34,931 --> 00:25:38,001
Precies wat het doel van alles is
dit dansen, dit drinken?

220
00:25:38,086 --> 00:25:39,563
Begrijp je het niet?

221
00:25:39,623 --> 00:25:41,559
Zie je niet wat ik probeer te doen?
-Nee!

222
00:25:41,619 --> 00:25:43,316
Nou ja, als er ooit iets uit zou komen

223
00:25:43,376 --> 00:25:46,564
iedereen zal zich herinneren dat we hier waren
bij de partij die normaal handelt.

224
00:25:46,624 --> 00:25:48,188
Nou, ik vind het weerzinwekkend!

225
00:25:48,248 --> 00:25:50,441
Denk je dat ik het leuk vind?
-Eerlijk gezegd wel.

226
00:25:50,501 --> 00:25:53,704
Niet bewust van het feit dat ik bescherm
wij allebei. -Ons? -Ja! Ons.

227
00:25:53,764 --> 00:25:55,843
Je hebt me geholpen om van haar af te komen, nietwaar?

228
00:25:55,903 --> 00:25:58,054
Wat ik ook heb gedaan,
jij doet mee met mij.

229
00:25:58,114 --> 00:26:00,155
Daarom raad ik u aan uw mond te houden.

230
00:26:01,847 --> 00:26:03,882
Sorry dat ik je daaraan moest herinneren.

231
00:26:05,163 --> 00:26:07,399
Komen? Kom en doe mee met het feest.

232
00:26:29,968 --> 00:26:31,725
Bent u dat, mevrouw Byrne?

233
00:26:31,885 --> 00:26:33,058
Ja, mevrouw Strand.

234
00:26:33,250 --> 00:26:35,494
Dat had je niet moeten doen
de moeite genomen om voor ons op te blijven.

235
00:26:35,554 --> 00:26:36,856
O, mevrouw Byrne.

236
00:26:37,409 --> 00:26:38,469
Wat is het?

237
00:26:39,338 --> 00:26:40,499
Het is Emily.

238
00:26:41,029 --> 00:26:43,872
Ze is nog niet thuis.
- Dat is ze niet? -Nee.

239
00:26:43,932 --> 00:26:47,952
Toen ik hier voor het eerst kwam, dacht ik misschien
Je had haar voor een boodschap gestuurd of zoiets.

240
00:26:48,012 --> 00:26:50,812
Ze is nog steeds niet thuis.
Ik ben bang dat er iets is gebeurd.

241
00:26:50,872 --> 00:26:52,346
Ze is waarschijnlijk bij haar ouders.

242
00:26:52,406 --> 00:26:54,272
Nee meneer Byrne. Ze kan niet met ze overweg.

243
00:26:54,332 --> 00:26:56,804
Als dat zo was, zou ze het ons verteld hebben
zal de nacht bij hen doorbrengen.

244
00:26:56,864 --> 00:26:59,838
Wat mij verbaast is dat
geen van haar jurken ontbreekt.

245
00:27:01,187 --> 00:27:03,104
Hoe weet u dat, mevrouw Beach?

246
00:27:04,841 --> 00:27:07,739
Ze liet me haar spullen zien toen
zij kwam voor het eerst bij ons, meneer Byrne.

247
00:27:07,799 --> 00:27:09,217
Ze had niet zoveel.

248
00:27:09,277 --> 00:27:12,886
Als geen van haar jurken ontbreekt, zij
kan niet ver naakt zijn gegaan. -Stefanus!

249
00:27:12,946 --> 00:27:16,737
Ik ga niet rechtop zitten en me zorgen maken over Miss Good Servant Girl die er ergens een avondje van wil maken.

250
00:27:16,797 --> 00:27:18,063
Ik ga naar bed.

251
00:27:26,889 --> 00:27:30,364
Ik zou mijn tijd niet verspillen door zoiets te lezen
rotzooi als ik u was, meneer Byrne.

252
00:27:30,838 --> 00:27:33,128
Sinds wanneer is de verdwijning
van een mens

253
00:27:33,188 --> 00:27:35,710
beschouwd als afval, in uw
schatting, mevrouw Bantam?

254
00:27:35,770 --> 00:27:38,364
Sinds ik erachter kwam wat een
slechte naam die Emily Gaunt

255
00:27:38,424 --> 00:27:40,958
jonge vrouwen heeft gegeven
zoals ik...in dienst.

256
00:27:41,420 --> 00:27:43,078
Slechte naam?
-Ja.

257
00:27:43,138 --> 00:27:45,507
Dat Emily een echte sukkel was.

258
00:27:45,674 --> 00:27:48,153
Nacht na nacht rondscharrelen.

259
00:27:48,213 --> 00:27:50,580
Jonge mannen volgelingen en
de hemel weet wat allemaal.

260
00:27:50,640 --> 00:27:53,591
Er is geen twijfel dat ze weg was
met een van haar vele liefjes

261
00:27:53,651 --> 00:27:57,012
de nacht dat ze verdween.
En ze ging verder dan ze bedoelde.

262
00:27:57,892 --> 00:27:58,794
Maar...

263
00:27:59,403 --> 00:28:00,925
Je maakt je eigen bed op

264
00:28:00,985 --> 00:28:02,538
je moet erop liggen.

265
00:28:03,579 --> 00:28:05,496
Wil je nu je eieren?

266
00:28:05,902 --> 00:28:08,112
Nee, het kan me niets schelen
enige vanmorgen.

267
00:28:08,172 --> 00:28:11,372
Nu, meneer Byrne, dat heeft u niet gedaan
de hele week goed gegeten.

268
00:28:11,432 --> 00:28:13,751
Miss Bantam, kende u Emily Gaunt?

269
00:28:13,811 --> 00:28:14,631
Nee.

270
00:28:15,454 --> 00:28:17,258
Maar ik ken ze die dat wel deden.

271
00:28:17,318 --> 00:28:20,669
Het lijkt mij dat je uitstekend spreekt
autoriteit over een persoon die je nooit hebt gekend.

272
00:28:20,729 --> 00:28:22,793
Nou, mevrouw Beach kende haar, nietwaar?

273
00:28:23,218 --> 00:28:27,402
Toevallig was ik de dag erna aanwezig
Emily, toen de kok werd ondervraagd.

274
00:28:27,462 --> 00:28:30,471
Ze wekte niet de indruk dat ze
geloofde dat Emily geen fatsoenlijk meisje was.

275
00:28:30,531 --> 00:28:33,868
Ja, maar mevrouw Beach is net gebeurd
om de heer Stephen af te luisteren.

276
00:28:33,928 --> 00:28:37,347
En Emily's ouders kwamen
zorgen maken de andere dag.

277
00:28:37,613 --> 00:28:39,914
Zou je niet één ei willen?

278
00:28:40,185 --> 00:28:42,432
Emily's ouders kwamen mijn broer opzoeken?

279
00:28:42,492 --> 00:28:44,437
Ja, en hij liet ze het hebben, dat deed hij.

280
00:28:44,497 --> 00:28:47,857
Ze zeiden dat ze haar nooit hadden moeten laten werken
in een eerlijk huis in de eerste plaats.

281
00:28:47,917 --> 00:28:50,550
Dat ze een dief was en een
nergens goed voor trollop.

282
00:28:50,610 --> 00:28:51,772
Dat is een leugen!

283
00:28:52,077 --> 00:28:55,133
Goede genade, meneer Byrne!
Schreeuw niet tegen mij!

284
00:28:56,396 --> 00:28:58,150
Ik was het niet die het zei.

285
00:28:58,210 --> 00:28:59,466
Het was je broer.

286
00:29:09,196 --> 00:29:12,036
Het is de waarheid, Johan. In eerste instantie
Ik geloofde het ook niet

287
00:29:12,096 --> 00:29:14,644
maar Stephen bleef mij achtervolgen
om door mijn spullen te gaan.

288
00:29:15,298 --> 00:29:18,163
Het was toen Stephen die
was eerst verdacht? -Ja.

289
00:29:18,615 --> 00:29:20,216
Er ontbrak een hele outfit.

290
00:29:20,397 --> 00:29:22,540
Hoed, jurk, schoenen, alles.

291
00:29:22,856 --> 00:29:25,593
En gisteren ontdekte ik het pas
dat de Oldport oorbellen

292
00:29:25,653 --> 00:29:28,629
waar Stephen mij voor had gegeven
mijn verjaardag ontbrak ook.

293
00:29:30,811 --> 00:29:33,382
Maar laten we niet praten
meer over Emily.

294
00:29:37,717 --> 00:29:39,754
Het is Stephen waar ik me zorgen over maak.

295
00:29:41,064 --> 00:29:43,117
Ik weet niet precies hoe ik het moet zeggen.

296
00:29:43,308 --> 00:29:44,515
Er is zo'n...

297
00:29:45,880 --> 00:29:50,053
zo'n eigenaardige blik die overkomt
zijn gezicht als hij het over Emily heeft.

298
00:29:51,099 --> 00:29:54,156
Het lijkt bijna alsof
hij genoot er echt van.

299
00:29:54,216 --> 00:29:57,550
Alsof hij... opgetogen was
bij haar verdwijning.

300
00:29:58,521 --> 00:30:02,186
Nou ja, hij gaat maar door over haar.
-Nou, Marjorie, ik...

301
00:30:02,378 --> 00:30:05,739
Als dat zo is, zou ik me geen zorgen om hem maken
Ik was jou. Hij is tenslotte een...

302
00:30:06,303 --> 00:30:07,994
hij is een schrijver. De...

303
00:30:08,761 --> 00:30:11,603
Het mysterie van haar verdwijning
intrigeert hem waarschijnlijk.

304
00:30:11,851 --> 00:30:13,701
Oh, waarschijnlijk heb je gelijk en

305
00:30:13,761 --> 00:30:16,802
hij vindt het allemaal leuk
als een groot melodrama

306
00:30:16,862 --> 00:30:18,621
met zichzelf in de hoofdrol.

307
00:30:18,681 --> 00:30:19,817
Dat zou hij leuk vinden.

308
00:30:20,200 --> 00:30:22,298
Zoals het artikel in
de krant van vanochtend?

309
00:30:22,358 --> 00:30:26,189
Ik heb het niet gezien. Stephen nam het mee
hij. Hij is vanochtend vroeg vertrokken.

310
00:30:29,336 --> 00:30:31,772
Hadden ze dat niet beloofd
onze naam erbuiten houden?

311
00:30:31,832 --> 00:30:34,344
Nou, je kunt het ze niet kwalijk nemen,
het levert een beter verhaal op.

312
00:30:35,787 --> 00:30:39,495
Ik begrijp niet waarom ze die bewaard hebben
beloof het een hele week en...

313
00:30:39,675 --> 00:30:42,788
dan opeens vandaag
zelfs een foto van Stephen.

314
00:30:43,758 --> 00:30:45,873
Ik vraag me af hoe ze het te pakken hebben gekregen?

315
00:30:46,302 --> 00:30:47,666
Ik weet het niet.

316
00:30:48,005 --> 00:30:48,862
Het is...

317
00:30:50,194 --> 00:30:51,108
Waarom...

318
00:30:51,491 --> 00:30:54,525
Er is maar één afdruk van
die foto die ik ken!

319
00:31:04,598 --> 00:31:06,674
Is hij niet net een kind?

320
00:31:06,734 --> 00:31:09,027
Hij wilde zijn foto in de krant.

321
00:31:40,758 --> 00:31:43,613
Hoe gaat het met u, meneer Byrne?
-Meneer Molenaar.

322
00:31:43,673 --> 00:31:45,743
Wat vind je van het beeldscherm?

323
00:31:45,912 --> 00:31:47,367
Zeer aantrekkelijk.

324
00:31:47,427 --> 00:31:49,960
Maar wanneer was het niet?
Ik ben gisteren geslaagd.

325
00:31:50,020 --> 00:31:51,900
Nee, je broer belde me gisteravond

326
00:31:51,960 --> 00:31:54,537
en vertelde me over de publiciteit
hij verwachtte in de krant.

327
00:31:54,597 --> 00:31:56,546
En hij wilde dat ik er geld mee zou verdienen.

328
00:31:59,151 --> 00:32:03,256
Dank je, lieve jongen.
-Oh jee, ik zou ook graag schrijver willen worden.

329
00:32:03,910 --> 00:32:05,974
Waarom probeer je Effie niet?

330
00:32:06,034 --> 00:32:08,377
Je moeder zegt dat je heel erg bent
goed in het verzinnen van dingen.

331
00:32:08,437 --> 00:32:11,037
Sommige van uw excuses zijn dat wel
meesterwerken van verbeelding.

332
00:32:12,852 --> 00:32:14,835
Luister niet naar deze schurk.

333
00:32:14,895 --> 00:32:16,450
Verbeelding is niet genoeg.

334
00:32:16,510 --> 00:32:18,469
Laatst las ik in een tijdschrift

335
00:32:18,529 --> 00:32:21,281
dat een schrijver alleen maar hoeft te schrijven
over dingen die hij weet.

336
00:32:21,341 --> 00:32:24,907
Als hij de dingen naar waarheid neerzet
hij heeft echt ervaring,

337
00:32:24,967 --> 00:32:28,881
Als ze spannend genoeg zijn,
hij zal zeker zeer succesvol zijn.

338
00:32:29,884 --> 00:32:32,027
Dat is heel interessant, mevrouw Ambrose.

339
00:33:06,891 --> 00:33:08,244
Raak dat niet aan!

340
00:33:13,635 --> 00:33:14,820
Heb je het gelezen?

341
00:33:14,880 --> 00:33:16,929
Nee, ik heb het alleen opgehaald.

342
00:33:17,425 --> 00:33:19,105
Wat is er aan de hand, Stefanus?

343
00:33:19,165 --> 00:33:21,951
Niets, het is... het is niet klaar
om gelezen te worden, dat is alles.

344
00:33:22,011 --> 00:33:24,497
Je hebt nooit op mijn gelet
je dingen eerder gelezen.

345
00:33:24,557 --> 00:33:26,902
Ik heb mijn ideeën veranderd
over veel dingen.

346
00:33:26,962 --> 00:33:27,996
Ik weet.

347
00:33:28,221 --> 00:33:31,379
Laatst op een avond toen jij
ging alleen naar buiten - Niet zeuren!

348
00:33:31,439 --> 00:33:34,271
Een schrijver moet alleen zijn om samen te komen
ervaringen. Kun je dat niet begrijpen?

349
00:33:34,331 --> 00:33:35,665
Ik zeurde niet, Stephen.

350
00:33:35,725 --> 00:33:38,753
Wat ik begon te zeggen was eenvoudig
dat toen ik laatst alleen was

351
00:33:38,813 --> 00:33:40,862
en John kwam binnen
-Wat wilde hij?

352
00:33:41,099 --> 00:33:42,374
Niets bijzonders.

353
00:33:43,099 --> 00:33:44,813
Het leek de laatste tijd zo verlaten.

354
00:33:45,422 --> 00:33:49,607
We haalden herinneringen op aan die avonden toen
Vroeger las je je spullen aan ons voor

355
00:33:50,448 --> 00:33:53,945
Ik zou willen dat jij en John dat niet zouden doen
bespreek mij achter mijn rug.

356
00:33:55,850 --> 00:33:58,343
Het interesseert me niet wat
moet mijn broer zeggen.

357
00:33:58,403 --> 00:34:00,328
Hij is een boekhouder en zal dat altijd blijven.

358
00:34:00,388 --> 00:34:02,369
Hij zal het nooit begrijpen
de problemen van een kunstenaar.

359
00:34:02,429 --> 00:34:04,834
Het was een dwaas om je te laten pesten
mij en bekritiseer mijn geschriften.

360
00:34:04,894 --> 00:34:06,315
Niemand heeft jou gepest, Stephen.

361
00:34:06,375 --> 00:34:08,737
Je vroeg ons om onze eerlijkheid
mening en wij hebben deze aan u gegeven.

362
00:34:08,797 --> 00:34:11,709
Laat maar zitten. Ik had niemand nodig
toen en nu heb ik niemand nodig.

363
00:34:11,769 --> 00:34:13,430
Met mezelf gaat het heel goed.

364
00:34:13,490 --> 00:34:15,135
Je bedoelt sinds Emily?

365
00:34:19,127 --> 00:34:20,187
Ga door.

366
00:34:24,096 --> 00:34:26,092
Ga door, je kunt het zeggen.

367
00:34:26,521 --> 00:34:28,483
Zo bedoelde ik het niet, Stefan.

368
00:34:28,543 --> 00:34:30,682
Het succes van mijn boeken
sinds dit Emily-gedoe

369
00:34:30,742 --> 00:34:32,600
bewijst dat ze dat waren
goed in de eerste plaats.

370
00:34:32,660 --> 00:34:34,269
Het enige dat ik nodig had, was een beetje publiciteit.

371
00:34:34,329 --> 00:34:36,559
In de toekomst zullen ze dat niet alleen doen
wees goed, maar ze zullen geweldig zijn,

372
00:34:36,619 --> 00:34:38,326
omdat ze over dingen gaan die ik weet.

373
00:34:38,386 --> 00:34:40,427
Vind je het leuk wat je nu schrijft? -Ja!

374
00:34:40,698 --> 00:34:43,540
Waar gaat het over?
-Wil je ophouden met nieuwsgierig zijn?

375
00:34:48,428 --> 00:34:50,109
Laten we onze thee drinken.

376
00:34:50,740 --> 00:34:53,672
Ik was niet nieuwsgierig, Stephen.
Ik was alleen geïnteresseerd.

377
00:34:54,056 --> 00:34:56,668
Ik heb geen zin in thee, dank je.

378
00:35:16,184 --> 00:35:20,176
Het accountantskantoor van John Byrne.
Walter Herbert, kantoorjongen aan het woord.

379
00:35:21,642 --> 00:35:22,939
Een ogenblik alstublieft.

380
00:35:24,326 --> 00:35:28,420
Het is je huishoudster. Ze wil graag een woord
met u, meneer Byrne. -Bedankt, Walter.

381
00:35:33,964 --> 00:35:35,735
Controleer deze eens, Elmer.

382
00:35:40,158 --> 00:35:42,367
Wat is er, juffrouw Bantam?
-Meneer Byrne.

383
00:35:42,547 --> 00:35:44,239
Met het koude weer op komst

384
00:35:44,299 --> 00:35:46,795
Ik vertelde het aan de jongens uit de buurt
om wat drijfhout te verzamelen.

385
00:35:46,855 --> 00:35:48,705
Bespaar je een verkoudheid zoals vorig jaar.

386
00:35:48,765 --> 00:35:51,898
Maar toen ik de houtzak ging halen die ik vond
dat je broer het niet had teruggegeven.

387
00:35:51,958 --> 00:35:55,418
Ik vraag me af, zou je het erg vinden om te stoppen?
onderweg naar huis vanavond?

388
00:35:55,478 --> 00:35:57,745
Wanneer mijn broer
lenen, mevrouw Bantam?

389
00:35:57,805 --> 00:36:01,253
<i>Een aantal weken geleden, toen hij aan het doen was
het tuinieren. Hij heeft Emily ervoor gestuurd.</i>

390
00:36:01,456 --> 00:36:02,696
Oké, ik zal...

391
00:36:03,948 --> 00:36:06,677
Wanneer zei je dat hij het geleend had?
-Een aantal weken geleden.

392
00:36:06,737 --> 00:36:10,469
En ook al is Emily niet bij hem
meer zou je denken dat ze de zak terug zouden geven.

393
00:36:10,529 --> 00:36:12,632
Jouw naam staat er immers op.
-Mijn...

394
00:36:19,372 --> 00:36:21,390
Mijn naam staat erop?
-<i>Ja.</i>

395
00:36:21,450 --> 00:36:24,221
Ik heb alles gesjabloneerd
die je bezat met Oost-Indische inkt.

396
00:36:24,931 --> 00:36:26,668
<i>Ik ga ervoor als je het druk hebt.</i>

397
00:36:26,728 --> 00:36:29,217
Nee. Nee. Ik kom even langs, mevrouw Bantam.

398
00:36:38,026 --> 00:36:39,899
Ik haat deze rivier.

399
00:36:43,464 --> 00:36:47,231
Wij buren zouden dat echt moeten doen
verzamel een petitie, Stephen.

400
00:36:47,558 --> 00:36:50,107
Wat is het probleem vandaag, meneer Ambrose?

401
00:36:50,918 --> 00:36:54,302
Dat vreselijke ding zweefde voorbij
opnieuw. Dat dode dier!

402
00:36:56,659 --> 00:36:59,095
Dat kon niet waar zijn, het moet al lang geleden gezonken zijn.

403
00:37:00,550 --> 00:37:01,441
Nee!

404
00:37:01,807 --> 00:37:04,593
Nee, dat is het niet. Wel, het is een zak.

405
00:37:06,002 --> 00:37:08,546
Ja, dat is het, een soort zak.

406
00:37:08,606 --> 00:37:10,550
Waarschijnlijk gevuld met afval.

407
00:37:12,219 --> 00:37:13,629
Zie je het?

408
00:37:19,702 --> 00:37:22,347
Nou, ik heb andere dingen te doen
behalve dat je hier opvalt.

409
00:37:22,407 --> 00:37:26,153
Maar ik zeg het je, Stefanus. Dat zou je moeten doen
schrijf een petitie voor ons.

410
00:37:26,213 --> 00:37:28,228
Ja. Ja, mevrouw Ambrose.

411
00:37:31,609 --> 00:37:35,275
Echt! De manier waarop sommige mensen
Het gebruik van deze rivier is een schande.

412
00:38:39,502 --> 00:38:41,171
Een cent voor je gedachten.

413
00:38:44,589 --> 00:38:46,528
Hallo Johannes.
- Hallo Marjorie.

414
00:38:46,765 --> 00:38:49,483
Is Stefan binnen?
-Nee, hij is ergens op de rivier.

415
00:38:49,641 --> 00:38:52,427
Het lijkt erop dat hij een
ongebruikelijke belangstelling daar de laatste tijd.

416
00:38:52,754 --> 00:38:54,367
Kom je niet binnen?

417
00:39:03,656 --> 00:39:05,517
Ik ben blij dat je gekomen bent, John.

418
00:39:05,855 --> 00:39:07,998
Ik heb iemand nodig om heel slecht mee te praten.

419
00:39:08,058 --> 00:39:11,742
Als ik me zo voel, lijkt het er niet op
om iemand anders in de wereld te zijn zoals jij.

420
00:39:11,802 --> 00:39:13,709
Vind je het erg?
-Je weet dat ik dat niet weet.

421
00:39:13,769 --> 00:39:15,968
Je bent aardig, John. Heel, heel leuk.

422
00:39:16,028 --> 00:39:18,357
Ja, zoals muntthee als je verkouden bent.

423
00:39:18,417 --> 00:39:20,128
Oh nee John, zoals een...

424
00:39:22,801 --> 00:39:24,154
Als een vriend.

425
00:39:25,666 --> 00:39:27,120
Meer dan dat.

426
00:39:30,300 --> 00:39:31,338
Stefanus?

427
00:39:36,076 --> 00:39:40,351
Ik denk dat je John kent, dat ik het probeerde
maak een succes van mijn huwelijk.

428
00:39:40,678 --> 00:39:42,494
Het is niet altijd zo geweest...

429
00:39:42,697 --> 00:39:44,513
Nou ja, precies perfect.

430
00:39:45,212 --> 00:39:46,911
Misschien was het mijn schuld.

431
00:39:47,377 --> 00:39:49,350
Meisjes hebben dwaze ideeën.

432
00:39:49,410 --> 00:39:52,985
En als ze trouwen, denken ze van wel
strikte Prins Charming zelf.

433
00:39:53,831 --> 00:39:56,143
En hij is charmant, John.

434
00:39:56,301 --> 00:39:57,519
Heel charmant.

435
00:39:58,117 --> 00:40:00,091
Maar een vrouw ziet dieper.

436
00:40:00,328 --> 00:40:03,954
Ik zie nu dingen in Stephen
Ik heb het mezelf nooit eerder laten zien.

437
00:40:04,173 --> 00:40:05,751
Word niet verbitterd, Marjorie.

438
00:40:06,181 --> 00:40:08,583
Oh, ik ken de talloze
dingen die je voor hem hebt gedaan.

439
00:40:08,643 --> 00:40:10,106
Hoe we niet zo konden leven

440
00:40:10,166 --> 00:40:12,577
als je het meeste niet had opgegeven
jouw deel van de erfenis.

441
00:40:12,637 --> 00:40:15,598
Zodat hij verder kon schrijven
-Je wilde een carrière voor hem, nietwaar?

442
00:40:15,658 --> 00:40:16,320
Ja.

443
00:40:16,380 --> 00:40:20,670
Maar ik wilde niet zo'n groot succes
Emily's verdwijning heeft geleid tot.

444
00:40:20,857 --> 00:40:24,432
Ik dacht eerst dat het gewoon zo was
kinderlijk zoals hij daarop inspeelde...

445
00:40:24,928 --> 00:40:28,098
maar er is een limiet en
hij is zielig geworden.

446
00:40:29,225 --> 00:40:31,188
Je had hem vandaag moeten horen...

447
00:40:31,673 --> 00:40:33,139
Heb je ruzie gehad?

448
00:40:34,481 --> 00:40:37,007
Ja. Dat had ik je niet willen vertellen.

449
00:40:38,406 --> 00:40:41,743
Ik begin me af te vragen waarom
hij is ooit met mij getrouwd.

450
00:40:42,972 --> 00:40:45,295
Misschien was het omdat hij je nodig had?

451
00:40:47,675 --> 00:40:50,671
Hij vertelde me vandaag dat hij dat is
heb nooit iemand nodig gehad.

452
00:40:52,040 --> 00:40:54,848
Dat was maar praten.
Iedereen heeft iemand nodig.

453
00:40:55,051 --> 00:40:56,382
Geloof me.

454
00:41:08,547 --> 00:41:10,160
Ben je eenzaam, Jan?

455
00:41:20,736 --> 00:41:24,018
Neem me niet kwalijk, mevrouw Byrne, maar ik
dacht dat het hier donker werd.

456
00:41:24,078 --> 00:41:25,428
Dank u, mevrouw Strand.

457
00:41:38,784 --> 00:41:40,916
Sorry dat ik zoveel zei, John.

458
00:41:41,243 --> 00:41:44,209
Het is oneerlijk om erover te praten
Stefanus achter zijn rug.

459
00:41:44,852 --> 00:41:48,010
Maar als je je zorgen maakt,
duisternis doet iets met je.

460
00:41:48,070 --> 00:41:49,644
Ik begrijp het, Marjorie.

461
00:41:50,998 --> 00:41:54,201
Misschien ben je niet bereid het te vertellen
Ik nog niet, omdat je bezorgd bent, ik...

462
00:41:54,261 --> 00:41:57,391
Ik wil je graag vertellen dat ik dat oprecht denk
Het zal beter met je gaan.

463
00:41:57,451 --> 00:41:59,695
Stephen zal zeker veranderen
als de baby komt.

464
00:42:01,252 --> 00:42:02,459
Het kindje?

465
00:42:02,842 --> 00:42:04,207
Stefanus vertelde het mij.

466
00:42:05,199 --> 00:42:08,143
Stephen vertelde je dat ik dat was
ga je een kindje krijgen?

467
00:42:10,240 --> 00:42:11,199
Ja.

468
00:42:11,684 --> 00:42:13,218
Maar het is niet waar.

469
00:42:13,793 --> 00:42:15,270
Ik wou dat het zo was.

470
00:42:16,387 --> 00:42:20,041
Wat zou hem nu in vredesnaam maken?
wil je zoiets vertellen?

471
00:42:21,081 --> 00:42:22,457
Misschien heb ik het verkeerd begrepen.

472
00:42:22,517 --> 00:42:26,168
Ga hem niet nog een keer beschermen, John.
Je moet weten waarom hij tegen je heeft gelogen.

473
00:42:36,487 --> 00:42:40,457
Ik kan er nu niet over praten, Marjorie. Vertel het hem
om naar mijn huis te komen als hij thuiskomt.

474
00:42:40,976 --> 00:42:42,262
Ik zal met hem praten.

475
00:44:45,161 --> 00:44:46,864
Heb je geen hap gegeten?

476
00:44:47,767 --> 00:44:50,101
Je hebt het braadstuk niet aangeraakt.

477
00:44:53,718 --> 00:44:55,940
Natuurlijk is het nu allemaal opgedroogd.

478
00:44:56,943 --> 00:45:01,590
Dat komt ervan als je het over en weer opwarmt
als je het diner niet op tijd serveert.

479
00:45:01,894 --> 00:45:03,361
Sorry, mevrouw Bantam.

480
00:45:04,468 --> 00:45:05,325
Sorry.

481
00:45:07,915 --> 00:45:10,407
Spijt hebben helpt niet bij een verwend diner.

482
00:45:16,103 --> 00:45:18,709
Je zult er spijt van krijgen als je
maagzweren krijgen.

483
00:45:26,875 --> 00:45:31,217
Ik weet dat het mijn zaken niet zijn, meneer Byrne.
maar je hebt de laatste tijd veel gedronken.

484
00:45:31,277 --> 00:45:33,349
Ik waardeer uw interesse
in mij mevrouw Bantam maar

485
00:45:33,409 --> 00:45:36,916
Ik moet je eraan herinneren dat ik behoorlijk oud genoeg ben
om mijn eigen drinkcapaciteit te bepalen.

486
00:45:36,976 --> 00:45:40,497
Als een man alleen is, zoals jij, zou hij dat ook moeten zijn
dankbaar dat iemand voor hem zorgt.

487
00:45:40,557 --> 00:45:42,912
Ik zou je dankbaar zijn als
Je zou ophouden met tegen mij te zeuren!

488
00:45:42,972 --> 00:45:45,389
Wel, ik heb nog nooit van zoiets gehoord!

489
00:45:45,449 --> 00:45:47,554
Gewoon omdat ik interesse in je heb!

490
00:45:47,614 --> 00:45:49,776
Nou, dat wil ik niet
wees geïnteresseerd in mij.

491
00:45:49,836 --> 00:45:51,897
Ik ben heel goed in staat mijn eigen leven te leiden.

492
00:45:52,048 --> 00:45:53,278
Oké!

493
00:45:54,327 --> 00:45:56,912
Het lijkt alsof ik het niet kan
alles klopt meer.

494
00:45:58,325 --> 00:46:00,350
Je hebt de houtzak niet meegenomen.

495
00:46:00,571 --> 00:46:01,338
Nee.

496
00:46:02,556 --> 00:46:06,086
Maar ik zei toch dat de jongens hier zullen zijn
in de ochtend om drijfhout te verzamelen.

497
00:46:06,146 --> 00:46:07,868
Wat zal ik ze vertellen?

498
00:46:07,928 --> 00:46:09,752
Het maakt mij niet uit wat je ze vertelt.

499
00:46:09,812 --> 00:46:11,540
Laat me nu alsjeblieft met rust!

500
00:46:27,839 --> 00:46:30,647
Ik weet dat ik maar een dienstmeisje ben, meneer Byrne.

501
00:46:30,707 --> 00:46:33,275
Maar ik kom uit een zeer heidense familie.

502
00:46:33,335 --> 00:46:36,275
En ik hoef dit niet te nemen
soort behandeling van wie dan ook.

503
00:46:36,335 --> 00:46:39,072
Als je met rust gelaten wilt worden
Misschien kan ik je met rust laten.

504
00:46:39,132 --> 00:46:40,143
Permanent!

505
00:46:40,448 --> 00:46:42,110
Precies zoals u wilt, mevrouw Bantam.

506
00:46:42,570 --> 00:46:43,596
Je bedoelt...

507
00:46:43,980 --> 00:46:45,604
Wil je dat ik ga?

508
00:46:45,908 --> 00:46:47,521
Dat is geheel aan jou.

509
00:46:47,825 --> 00:46:50,234
Nou, ik kan zeker een hint begrijpen!

510
00:46:53,170 --> 00:46:55,381
Kijk nu eens wat je mij hebt laten doen!

511
00:46:57,952 --> 00:47:01,290
Wel, ik verlaat u, meneer Byrne!
Ik vertrek vanavond.

512
00:47:01,350 --> 00:47:03,886
En je kunt iemand krijgen
anders om je beledigingen te accepteren.

513
00:47:03,946 --> 00:47:06,830
En ik hoop dat je een kookbeurt krijgt
zo'n meid Emily Gaunt.

514
00:47:06,890 --> 00:47:10,379
Dat is wat je verdiende!
Geen fatsoenlijk meisje zoals ik!

515
00:50:02,946 --> 00:50:04,705
Het is zover, John! Het is zover!

516
00:50:04,765 --> 00:50:06,995
Waar heb je het over?
-Emily is terug!

517
00:50:07,055 --> 00:50:09,611
Wat? -De houtzak, dat is het
kom uit de rivier!

518
00:50:12,149 --> 00:50:15,036
Ik ben de hele nacht wakker geweest.
Ik heb hem zes kilometer achtervolgd.

519
00:50:15,096 --> 00:50:17,382
Maar het tij was te snel
en ik kon het niet vinden.

520
00:50:17,442 --> 00:50:19,615
Ik had haar een keer bijna, maar ze ontsnapte.

521
00:50:20,134 --> 00:50:23,988
Het is jouw schuld. Waarom heb je het niet vastgebonden?
veilig? Het was een dwaas om je te vertrouwen.

522
00:50:24,048 --> 00:50:25,052
Wees stil.

523
00:50:27,274 --> 00:50:30,951
Het zal dus de rivier op en af gaan
totdat ze het vinden. De rivier op en af!

524
00:50:31,011 --> 00:50:32,710
Het zal nog weken duren!

525
00:50:33,353 --> 00:50:35,281
De politie zal het snel genoeg vinden.

526
00:50:36,048 --> 00:50:38,563
Ja, maar dat zullen ze niet weten
wij hebben het gedaan. Ik bedoel...

527
00:50:38,777 --> 00:50:40,796
Er zijn honderden van dit soort zakken.

528
00:50:41,078 --> 00:50:43,097
Ze zullen het toch niet naar ons herleiden, toch?

529
00:50:43,157 --> 00:50:44,101
Nee...

530
00:50:45,271 --> 00:50:46,376
Niet voor ons.

531
00:50:48,090 --> 00:50:49,500
Ze zullen het naar mij traceren.

532
00:50:50,323 --> 00:50:51,327
Aan jou?

533
00:50:51,868 --> 00:50:53,380
Mijn naam staat erop.

534
00:51:09,358 --> 00:51:11,833
Er is een heer voor u, meneer Byrne.

535
00:51:11,893 --> 00:51:13,875
Je weet dat ik niet gestoord wil worden.

536
00:51:13,935 --> 00:51:15,798
Hij is van de politie, meneer.

537
00:51:16,034 --> 00:51:16,982
Politie...

538
00:51:19,531 --> 00:51:20,636
Stuur hem binnen.

539
00:51:20,828 --> 00:51:21,888
Ja, meneer.

540
00:51:35,687 --> 00:51:37,430
ik ben...
-Een momentje alstublieft.

541
00:51:51,264 --> 00:51:54,151
Sorry. Ik wilde mijn gedachten krijgen
neer voordat ze weggingen.

542
00:51:54,211 --> 00:51:57,007
Ik ben luitenant Sarten, meneer.
-Hoe gaat het met jou? Wat kan ik voor je doen?

543
00:51:57,067 --> 00:51:58,049
Nou...

544
00:51:58,477 --> 00:51:59,605
Het is eh...

545
00:52:03,385 --> 00:52:04,896
Het gaat over eh...

546
00:52:05,844 --> 00:52:07,050
Deze zak.

547
00:52:08,122 --> 00:52:09,929
Heb je het ooit eerder gezien?

548
00:52:11,147 --> 00:52:12,230
Ik weet het niet.

549
00:52:12,546 --> 00:52:14,305
Zakken lijken behoorlijk op elkaar.

550
00:52:17,723 --> 00:52:20,644
Het lijkt op de houtzak
is hier vandaan gestolen. -Gestolen?

551
00:52:20,704 --> 00:52:22,279
Ja, het was van mijn broer.

552
00:52:22,339 --> 00:52:24,422
Oh ja, zijn naam staat erin gestencild.

553
00:52:24,482 --> 00:52:25,747
Is het? Dat wist ik niet.

554
00:52:25,807 --> 00:52:28,262
Je zegt dat het hier gestolen is?

555
00:52:28,322 --> 00:52:31,886
Ja, we hebben het van hem geleend en wanneer
Ik ging het terugbrengen, het was weg.

556
00:52:33,002 --> 00:52:36,645
Hoe lang geleden was dat ongeveer?
- Ongeveer drie of vier weken geleden.

557
00:52:37,040 --> 00:52:39,972
Maar als je weet dat het van hem is,
waarom geef je het aan mij terug?

558
00:52:40,032 --> 00:52:43,461
Nou, we hebben geprobeerd contact met hem op te nemen
hele dag maar geen succes.

559
00:52:44,036 --> 00:52:44,915
Jij hij...

560
00:52:45,885 --> 00:52:47,070
Deze zak...

561
00:52:47,413 --> 00:52:49,551
bevatte het lichaam van Emily Gaunt.

562
00:52:49,611 --> 00:52:53,638
...alleen gekleed in deze goedkope
kamerjas.

563
00:52:54,496 --> 00:52:59,289
En volgens de medisch deskundige
die bij dit onderzoek getuigde...

564
00:52:59,943 --> 00:53:01,139
gewurgd...

565
00:53:01,635 --> 00:53:04,364
en daarna in de rivier gegooid.

566
00:53:05,917 --> 00:53:08,454
Wanneer heb je het voor het eerst ontdekt?

567
00:53:08,703 --> 00:53:10,857
dat deze kamerjas ontbrak?

568
00:53:11,050 --> 00:53:12,201
Het was eh...

569
00:53:12,261 --> 00:53:15,866
toen we haar spullen gingen halen
samen om terug te sturen naar haar ouders.

570
00:53:16,024 --> 00:53:16,825
En...

571
00:53:17,118 --> 00:53:21,219
wanneer en hoe heb je ontdekt dat jouw
Er ontbraken uw eigen spullen, mevrouw Byrne?

572
00:53:21,377 --> 00:53:24,192
De ochtend daarna kwam Emily niet terug.

573
00:53:24,252 --> 00:53:27,552
Het was mijn man die voorstelde
dat ik door mijn kledingkast ga.

574
00:53:27,612 --> 00:53:31,188
Hij benadrukte dat, voor zover dat niet het geval was
van Emily's jurken ontbraken

575
00:53:31,248 --> 00:53:33,826
ze was misschien mee uitgegaan
een paar van mijn eigen dingen.

576
00:53:33,886 --> 00:53:37,468
En toen ontdekten we dat dat niet het geval was
alleen was mijn kanten jurk weg,

577
00:53:37,528 --> 00:53:39,527
maar sommige van mijn beste lingerie,

578
00:53:39,587 --> 00:53:41,949
een avondpakking, en a
paar zilveren pantoffels.

579
00:53:42,009 --> 00:53:44,568
Was er nog iets van waarde verdwenen?

580
00:53:47,858 --> 00:53:48,704
Ja.

581
00:53:49,200 --> 00:53:51,422
Enkele dagen later ontdekte ik dat...

582
00:53:51,975 --> 00:53:53,938
dat een paar opalen oorbellen

583
00:53:53,998 --> 00:53:57,366
waar mijn man mij voor had gegeven
mijn verjaardag ontbrak ook.

584
00:54:02,408 --> 00:54:06,863
Dan heb je de indruk dat dat zo is
Was Emily Gaunt die deze dingen heeft meegenomen?

585
00:54:06,923 --> 00:54:08,995
Ik kon het moeilijk geloven.

586
00:54:09,055 --> 00:54:12,806
Want in de korte tijd dat Emily werkte
voor ons vond ik haar het meest betrouwbaar.

587
00:54:13,032 --> 00:54:15,761
Maar ik... ik werd tot deze conclusie gedwongen.

588
00:54:18,287 --> 00:54:20,938
Wat is uw beroep, mevrouw Bantam?

589
00:54:21,208 --> 00:54:22,934
Ik was huishoudster.

590
00:54:22,994 --> 00:54:25,077
In het huis van meneer John Byrne, meneer.

591
00:54:25,137 --> 00:54:26,859
Maar ik ben momenteel werkloos.

592
00:54:26,919 --> 00:54:28,909
Hoe lang was u daar werkzaam?

593
00:54:28,969 --> 00:54:31,837
Het zou vijf jaar geleden zijn
komende kerst.

594
00:54:33,217 --> 00:54:35,890
Waarom ben je niet meer
in dienst van meneer Byrne?

595
00:54:36,420 --> 00:54:39,186
Omdat hij dat ook werd
onmogelijk om mee om te gaan

596
00:54:39,246 --> 00:54:42,070
vanaf het moment dat
Emily Gaunt verdween.

597
00:54:49,744 --> 00:54:51,977
Leg het uzelf eens uit, mevrouw Bantam.

598
00:54:52,037 --> 00:54:54,289
Nou, meneer Byrne werd zo prikkelbaar

599
00:54:54,349 --> 00:54:56,897
Ik kon er nauwelijks mee praten
hem en krijg een burgerlijk antwoord.

600
00:54:56,957 --> 00:54:59,596
Op welke manier zou je
zeggen dat hij veranderd was?

601
00:54:59,805 --> 00:55:01,279
Nou, meneer de lijkschouwer...

602
00:55:01,482 --> 00:55:04,133
Hij had de gewoonte om te eten
een zeer stevig ontbijt

603
00:55:04,193 --> 00:55:06,309
door al de jaren dat ik voor hem heb gewerkt.

604
00:55:06,369 --> 00:55:08,904
Maar daarna verdween Emily Gaunt...

605
00:55:09,504 --> 00:55:12,670
Sterker nog, de hele ochtend het verhaal

606
00:55:12,730 --> 00:55:15,944
verscheen in de krant
hij raakte nauwelijks iets aan.

607
00:55:16,661 --> 00:55:18,217
En meerdere keren

608
00:55:18,277 --> 00:55:20,977
toen ik zelfs aangaf dat de hussy
misschien kreeg wat ze verdiende

609
00:55:21,037 --> 00:55:22,935
hij brak bijna mijn hoofd eraf.

610
00:55:47,103 --> 00:55:48,343
Mevrouw Bantam.

611
00:55:48,930 --> 00:55:51,145
Vertel ons wat je weet over deze zak.

612
00:55:54,009 --> 00:55:56,186
Het is in orde met meneer John Byrne.

613
00:55:56,581 --> 00:55:58,554
Ik heb zijn naam erin gestencild.

614
00:55:58,916 --> 00:56:01,724
Degene die geleend is
door de heer Stephen Byrne?

615
00:56:01,784 --> 00:56:05,344
Ja. Meneer Stephen was wat aan het doen
tuinieren en had een extra zak nodig.

616
00:56:05,404 --> 00:56:06,664
Emily kwam ervoor.

617
00:56:06,724 --> 00:56:09,409
En voor zover u weet de
zak nooit teruggegeven?

618
00:56:12,048 --> 00:56:13,130
Nee meneer.

619
00:56:13,807 --> 00:56:18,070
Maar het zou natuurlijk zo kunnen zijn
teruggekeerd zonder mijn medeweten.

620
00:56:23,484 --> 00:56:25,550
Wat bedoelt u daarmee, mevrouw Bantam?

621
00:56:25,610 --> 00:56:28,076
Ik bedoel gewoon dat het eigenaardig is voor mij

622
00:56:28,136 --> 00:56:31,144
dat de heer John Byrne zou hebben toegestaan
de zak om bij zijn broer te blijven

623
00:56:31,204 --> 00:56:32,818
voor welke tijd dan ook.

624
00:56:32,878 --> 00:56:34,675
Gelieve deze verklaring te verduidelijken.

625
00:56:34,735 --> 00:56:38,806
Nou ja, het was zijn gewoonte om uit te gaan en...
verzamel brandhout van de rivier

626
00:56:38,866 --> 00:56:41,998
Ik zou moeten zeggen dat het wat is
je zou het een hobby kunnen noemen.

627
00:56:42,058 --> 00:56:45,599
De enige soort hobby die mogelijk is
voor een man met zijn aandoening.

628
00:56:45,870 --> 00:56:48,092
Het spijt me zo.
Dat had ik niet moeten zeggen.

629
00:56:48,152 --> 00:56:50,020
Ga alstublieft verder, mevrouw Bantam.

630
00:56:50,968 --> 00:56:52,416
Nou ja, onlangs

631
00:56:52,739 --> 00:56:55,806
Ik heb wat mensen uit de buurt gebeld
jongens om brandhout te verzamelen.

632
00:56:55,866 --> 00:56:59,415
Maar toen ik voor de zak ging die ik vond
dat meneer Stephen het nog niet had teruggegeven.

633
00:56:59,833 --> 00:57:02,684
Dus belde ik meneer John en
hij stemde ermee in om het op te halen.

634
00:57:03,169 --> 00:57:07,455
Maar toen hij thuiskwam, herinnerde ik hem eraan
dat hij dat niet had gedaan, was hij behoorlijk onbeleefd tegen mij.

635
00:57:08,007 --> 00:57:11,526
Hij zei dat hij daartoe uitstekend in staat was
van het runnen van zijn eigen huishouden.

636
00:57:12,541 --> 00:57:16,791
Hij verhief zijn stem zo ver
dat ik behoorlijk nerveus en overstuur was.

637
00:57:17,360 --> 00:57:18,950
Toen ontsloeg hij mij.

638
00:57:19,164 --> 00:57:22,649
En wanneer gebeurde dit?
tussen jou. Mevrouw Bantam?

639
00:57:24,250 --> 00:57:28,074
Het was de avond vóór die van Emily
lichaam werd gevonden in de rivier.

640
00:57:31,682 --> 00:57:35,370
Je hebt een getuigenis gehoord dat je hebt geleend
de zak enige tijd geleden van je broer.

641
00:57:35,430 --> 00:57:36,820
Klopt dat?
-Het is.

642
00:57:36,880 --> 00:57:39,682
En voor zover u weet was dat ook zo
nooit teruggekeerd naar je broer?

643
00:57:39,742 --> 00:57:42,833
Dat klopt. Voordat ik kon terugkeren
Toen ontdekte ik dat iemand het had gestolen.

644
00:57:42,893 --> 00:57:46,188
En heeft je broer
toegang tot uw woning?

645
00:57:47,633 --> 00:57:48,546
Ja.

646
00:57:48,783 --> 00:57:51,242
Bedoel je dat hij de sleutel van je huis heeft?

647
00:57:51,302 --> 00:57:52,673
Nee, meneer de lijkschouwer.

648
00:57:53,391 --> 00:57:54,902
De achterdeur staat altijd open.

649
00:57:54,962 --> 00:57:57,515
Toen viel er niets meer te voorkomen
hij komt bij u thuis om a

650
00:57:57,575 --> 00:58:00,947
tijd dat je er niet was
en nemen wat rechtmatig van hem was.

651
00:58:01,275 --> 00:58:04,850
Nee, er is niets dat hem tegenhoudt, maar in dit geval acht ik het niet waarschijnlijk.

652
00:58:06,869 --> 00:58:09,549
Trouwens, meneer Byrne, het kan deze zaak geholpen hebben

653
00:58:09,609 --> 00:58:12,549
als je had gemeld dat de zak dat had gedaan
uit uw huis gestolen.

654
00:58:12,609 --> 00:58:15,230
Ik dacht niet aan het verlies van een oude zak
waard om de politie lastig te vallen.

655
00:58:15,290 --> 00:58:18,589
Maar waarom heb je de diefstal niet gemeld?
ook de waardevollere dingen?

656
00:58:18,860 --> 00:58:21,555
De opaaloorbellen bijvoorbeeld?

657
00:58:23,766 --> 00:58:26,913
Omdat ik dat niet wilde
Omdat Emily's ouders...

658
00:58:27,781 --> 00:58:29,044
verdere zorgen.

659
00:58:30,465 --> 00:58:34,175
Bovendien dachten mijn vrouw en ik dat
uiteindelijk zou de arme Emily terugkeren

660
00:58:34,235 --> 00:58:36,375
en de artikelen zouden worden teruggevonden.

661
00:58:38,776 --> 00:58:40,840
Vertel me nu, meneer Byrne...

662
00:58:42,024 --> 00:58:46,422
Wanneer heb je voor het laatst gebruikt
deze zak voor het verzamelen van hout?

663
00:58:46,817 --> 00:58:49,163
Enkele weken geleden. Het is moeilijk te zeggen.

664
00:58:50,790 --> 00:58:52,470
Zou het kunnen gaan over...

665
00:58:52,628 --> 00:58:54,038
drie weken geleden?

666
00:58:57,794 --> 00:59:01,579
Wat je bedoelt is, over de tijd
dat Emily Gaunt verdween?

667
00:59:01,639 --> 00:59:04,708
Ik moet je vragen het niet erg te vinden
wat ik bedoel, meneer Byrne.

668
00:59:05,463 --> 00:59:08,350
Zou je zeggen dat het vier was misschien?

669
00:59:08,598 --> 00:59:09,963
Ik wist het niet zeker.

670
00:59:10,166 --> 00:59:14,290
Zou je dan zeggen dat het dichtbij de
keer dat Emily Gaunt verdween?

671
00:59:14,531 --> 00:59:16,240
Ik wist het niet zeker!

672
00:59:18,270 --> 00:59:20,266
De verzameling brandhout

673
00:59:20,326 --> 00:59:22,623
in tegenstelling tot een huwelijk of een verjaardag,

674
00:59:22,838 --> 00:59:25,093
is geen feestelijk moment in mijn leven.

675
00:59:26,706 --> 00:59:28,127
Ik weet het niet meer.

676
00:59:28,601 --> 00:59:33,259
Maar u herinnert zich de getuigenis daarvan wel
Is de zak van je broer gestolen?

677
00:59:36,514 --> 00:59:41,405
Wilt u zo vriendelijk zijn hierop mondeling antwoord te geven
de vragen die bij dit gerechtelijk onderzoek worden gesteld?

678
00:59:43,707 --> 00:59:44,704
Ik doe.

679
00:59:45,780 --> 00:59:49,470
Valt het je niet op
als nogal vreemd...

680
00:59:50,264 --> 00:59:53,391
dat een dief lastig zou vallen
om zo'n voorwerp te nemen...

681
00:59:53,810 --> 00:59:55,159
weinig waarde?

682
00:59:55,861 --> 00:59:57,080
Ik zou het niet weten.

683
00:59:57,239 --> 00:59:58,565
Of dat een meisje...

684
00:59:58,792 --> 01:00:02,860
Als we het maar even toegaven
dat Emily Gaunt het heeft meegenomen...

685
01:00:03,853 --> 01:00:07,764
Denk je dat ze zou hebben genomen?
zo'n zak met haar voor sommigen...

686
01:00:08,113 --> 01:00:09,892
mysterieuze afspraak?

687
01:00:11,535 --> 01:00:13,575
Ik ben hier niet om raadsels te beantwoorden.

688
01:00:14,561 --> 01:00:17,337
Nee, dat zou ik niet moeten denken.

689
01:00:18,561 --> 01:00:20,975
Mijnheer Byrne, dan zal ik directer zijn.

690
01:00:21,617 --> 01:00:23,974
Kende jij de overledene?

691
01:00:24,034 --> 01:00:25,402
Emily Gaunt...

692
01:00:25,662 --> 01:00:27,011
intiem?

693
01:00:31,859 --> 01:00:35,338
Meneer Byrne, ik vroeg u...
-Ze was in dienst van mijn broer!

694
01:00:35,881 --> 01:00:37,581
Ik kende Emily Gaunt van gezicht.

695
01:00:37,641 --> 01:00:41,319
Is het gebruikelijk dat u ijverig verdedigt?
personen die u van gezicht kent

696
01:00:41,379 --> 01:00:42,804
voor zover jij

697
01:00:42,864 --> 01:00:46,317
breek het hoofd af van een vrouw die dat wel heeft gedaan
Heeft u vijf jaar lang trouw gediend?

698
01:00:46,377 --> 01:00:49,183
Ik zou iedereen verdedigen die dat wel was
kwaadwillig worden belasterd.

699
01:00:49,243 --> 01:00:50,599
Zeer bewonderenswaardig inderdaad.

700
01:00:50,659 --> 01:00:54,520
Vooral als ze werden belasterd
wie is de bitterheid? Dat is alles, meneer Byrne.

701
01:00:57,562 --> 01:01:02,537
Voor iemand die hier niet is om te antwoorden
raadsels Ik moet zeggen dat je het heel goed hebt gedaan.

702
01:01:06,912 --> 01:01:11,400
Meneer Lijkschouwer, meneer John Byrne was de laatste
van de getuigen voor dit onderzoek.

703
01:01:13,593 --> 01:01:17,049
Ik heb een paar dingen die ik graag zou willen
zeg, als iemand mij dat toestaat.

704
01:01:17,109 --> 01:01:20,421
Als ze betrekking hebben op dit onderzoek,
In ieder geval, mevrouw Ambrose.

705
01:01:20,481 --> 01:01:22,843
Nou, ik kan hier niet zitten
nog langer luisteren

706
01:01:22,903 --> 01:01:26,212
op al deze insinuaties tegen een jongen
die onmogelijk een vlieg kwaad kan doen.

707
01:01:26,272 --> 01:01:28,137
Het is belachelijk. Belachelijk!

708
01:01:28,197 --> 01:01:32,092
Het is ronduit dom, dat is het.
-Mevrouw Ambrose...

709
01:01:32,455 --> 01:01:35,004
Wilt u zo vriendelijk zijn uw humeur te beheersen...

710
01:01:35,064 --> 01:01:39,037
en geef ons daar een meer samenhangende reden voor
uw ongeduld met dit onderzoek?

711
01:01:39,097 --> 01:01:42,403
Nee, Harry. Ik probeer niet te nemen
voordeel van onze vriendschap.

712
01:01:42,463 --> 01:01:45,133
Maar ik heb deze Byrne gekend
jongens sinds ze jongens waren.

713
01:01:45,193 --> 01:01:49,118
En de enige fout van John is dat hij werkt
te hard en denkt nooit kwaad over iemand.

714
01:01:49,178 --> 01:01:50,866
En wat deze dwaze oude meid betreft,

715
01:01:50,926 --> 01:01:53,427
het is zo duidelijk als de neus van jou
gezicht is ze verliefd op hem

716
01:01:53,487 --> 01:01:55,319
en stelde zich de hemel voor
weet wat over hem!

717
01:01:55,379 --> 01:01:58,900
En als een oude vrijster verliefd is op de hemel
bescherm het voorwerp van haar genegenheid

718
01:01:58,960 --> 01:02:00,549
als die liefde onbeantwoord blijft.

719
01:02:00,609 --> 01:02:02,918
Alle duivels en alle (???)!

720
01:02:09,843 --> 01:02:13,118
En als er nog iemand is die dat wil
om iets over zichzelf te weten,

721
01:02:13,178 --> 01:02:14,580
laat het me gewoon weten.

722
01:02:19,142 --> 01:02:22,292
Was er nog iets anders voor jou?
Ik wilde het weten, Harry?

723
01:02:22,927 --> 01:02:25,102
Dat is alles, mevrouw Ambrose.

724
01:02:26,460 --> 01:02:28,556
En dus naar alle waarschijnlijkheid

725
01:02:28,885 --> 01:02:30,176
Emily Gaunt

726
01:02:30,494 --> 01:02:32,597
gekleed in de opsmuk van haar minnares,

727
01:02:32,801 --> 01:02:34,897
ging naar een geheime afspraak.

728
01:02:35,543 --> 01:02:38,389
Daarom de conclusie
van dit onderzoek is...

729
01:02:38,706 --> 01:02:40,542
dat het meisje vermoord werd...

730
01:02:41,108 --> 01:02:42,400
per persoon...

731
01:02:42,989 --> 01:02:44,813
of onbekende personen.

732
01:02:47,438 --> 01:02:49,240
Onderzoek afgewezen!

733
01:02:58,823 --> 01:03:00,262
Hier komt hij nu.

734
01:03:15,518 --> 01:03:16,776
O, meneer Byrne.

735
01:03:18,498 --> 01:03:19,676
Meneer Byrne!

736
01:03:22,159 --> 01:03:22,930
Ja?

737
01:03:23,088 --> 01:03:25,547
Nee, jij niet. De heer Stephen Byrne.

738
01:03:25,826 --> 01:03:28,757
Mij? -Ja, dat willen ze graag zien
jij even binnen.

739
01:03:29,792 --> 01:03:30,891
Zeker.

740
01:03:31,203 --> 01:03:33,095
Ga maar door, het duurt niet lang meer.

741
01:03:50,113 --> 01:03:52,278
Sorry dat ik u weer lastig val, meneer Byrne.

742
01:03:52,338 --> 01:03:55,337
maar je beseft waarschijnlijk het geval
is nog lang niet gesloten.

743
01:03:55,397 --> 01:03:56,244
Dus?

744
01:03:56,608 --> 01:03:59,508
Weet je zeker dat je niets hebt?
wil je nog meer tegen ons zeggen?

745
01:03:59,568 --> 01:04:00,309
Niets.

746
01:04:00,369 --> 01:04:04,184
Ik begrijp uw gevoel, meneer Byrne.
De man is tenslotte je broer.

747
01:04:04,519 --> 01:04:07,624
Maar als er nog meer licht is
je kunt hier op gooien...

748
01:04:07,684 --> 01:04:09,426
Ik kan niets meer zeggen.

749
01:04:09,607 --> 01:04:12,560
Behalve dat ik er volledig van overtuigd ben
dat mijn broer onschuldig is.

750
01:04:13,920 --> 01:04:15,053
Is dat alles?

751
01:04:16,312 --> 01:04:17,479
Dat was alles.

752
01:04:27,487 --> 01:04:29,617
Het was dwaas om hem terug te bellen.

753
01:04:48,877 --> 01:04:49,784
Ja.

754
01:04:52,073 --> 01:04:54,633
Stefanus.
-Wat is het? Je weet dat ik aan het werk ben.

755
01:04:54,815 --> 01:04:56,785
Stephen, waarom ben je zo prikkelbaar?

756
01:04:56,845 --> 01:04:57,930
Wat is het?

757
01:04:58,202 --> 01:05:01,612
Ik ben nogal bezorgd. - Nou, dat kan niet
wachten en me er later over vertellen?

758
01:05:02,106 --> 01:05:03,931
Oké, ik ben in mijn kamer.

759
01:05:04,542 --> 01:05:06,219
Het gaat over luitenant Sarten.

760
01:05:34,565 --> 01:05:36,141
Het spijt me dat ik tegen je snauwde.

761
01:05:36,379 --> 01:05:38,271
Ik probeerde een hoofdstuk af te maken.

762
01:05:38,667 --> 01:05:40,265
Wat wilde je mij vertellen?

763
01:05:43,676 --> 01:05:44,571
Nou...

764
01:05:46,189 --> 01:05:47,855
Het is de laatste weken...

765
01:05:48,070 --> 01:05:49,351
sinds het gerechtelijk onderzoek

766
01:05:49,849 --> 01:05:52,802
Het lijkt erop dat ik daar tegenaan loop
detective de hele tijd.

767
01:05:53,312 --> 01:05:55,839
En nog maar kort geleden
ook op de markt.

768
01:05:56,487 --> 01:05:58,561
En hij kijkt me altijd aan alsof...

769
01:05:58,994 --> 01:06:02,889
Alsof hij denkt dat ik iets weet
Ik heb nog niets over Emily verteld.

770
01:06:03,479 --> 01:06:04,464
Heeft hij...

771
01:06:04,958 --> 01:06:06,816
Heeft hij u vragen gesteld?

772
01:06:06,876 --> 01:06:09,683
Nee, maar gisteravond daarna
jij was uitgegaan

773
01:06:09,743 --> 01:06:11,975
Ik besloot naar mevrouw Ambrose te gaan

774
01:06:12,179 --> 01:06:14,629
en ik zag iemand aan de overkant van de straat.

775
01:06:14,796 --> 01:06:16,292
Het leek op hem.

776
01:06:17,029 --> 01:06:19,748
En ik... ik had bijna het gevoel dat

777
01:06:20,367 --> 01:06:22,368
Dat hij het huis in de gaten had gehouden.

778
01:06:22,803 --> 01:06:25,144
Hoe lang was hij daar?
-Ik weet het niet.

779
01:06:25,364 --> 01:06:27,154
Toen ik terugkwam was hij weg.

780
01:06:35,556 --> 01:06:37,845
Nou, als hij nog wat te doen heeft...

781
01:06:38,237 --> 01:06:41,625
Ik zou denken dat hij het in John's zou doen
richting. -Wat bedoel je, Stefanus?

782
01:06:42,146 --> 01:06:43,608
Jij was bij het gerechtelijk onderzoek.

783
01:06:43,993 --> 01:06:46,169
Je weet wat ik bedoel.
-Nee, dat doe ik niet

784
01:06:46,229 --> 01:06:48,916
Als je het mij vraagt, handelde hij zo stom

785
01:06:48,976 --> 01:06:52,565
dat hij iedereen dwong te geloven dat hij
er iets mee te maken had. -Stefanus!

786
01:06:52,775 --> 01:06:55,846
Bovendien heeft hij dat niet gedaan
sinds het gerechtelijk onderzoek normaal gedroeg.

787
01:06:56,084 --> 01:06:57,591
Hij mijdt iedereen.

788
01:06:57,651 --> 01:06:59,213
Hij wil niet eens met mij praten.

789
01:07:00,154 --> 01:07:02,556
En laten we eerlijk zijn: John is kreupel.

790
01:07:02,616 --> 01:07:05,083
Hij weet dat hij geen enkele kans heeft
met een meisje uit onze klas.

791
01:07:05,143 --> 01:07:07,992
Het is niet moeilijk te geloven dat hij
verder gegaan met een dienstmeisje.

792
01:07:08,052 --> 01:07:11,063
Houd op! Afgezien van alles
hij is klaar voor je

793
01:07:11,123 --> 01:07:12,381
hij is je broer.

794
01:07:14,262 --> 01:07:17,084
Er is een limiet aan dit bedrijf
van broers zijn, Marjorie.

795
01:07:17,144 --> 01:07:18,965
Stefan, je bent gek.

796
01:07:21,348 --> 01:07:23,308
Je bent erg dol op hem, nietwaar?

797
01:07:23,693 --> 01:07:24,849
Dat weet je.

798
01:07:27,451 --> 01:07:29,286
Ben je verliefd op hem?

799
01:07:32,144 --> 01:07:33,946
Hoe lang is dit al aan de gang?

800
01:07:35,816 --> 01:07:37,867
Denk niet dat ik er niet van op de hoogte was.

801
01:07:40,246 --> 01:07:42,252
Je hebt een smerige geest.

802
01:07:53,930 --> 01:07:56,264
Dit zal niet zo zijn
Heel vleiend, mijn liefste.

803
01:07:56,695 --> 01:08:00,491
Ik heb geen greintje jaloezie.
-Nee, dat zou ik niet denken.

804
01:08:00,551 --> 01:08:05,033
Een echtgenoot die dronken thuiskomt
na een nacht en stinkend naar goedkoop parfum,

805
01:08:05,093 --> 01:08:07,428
zit niet bepaald in a
positie om jaloers te zijn.

806
01:08:10,083 --> 01:08:12,871
Soms goedkope parfum
kan heel spannend zijn.

807
01:08:14,441 --> 01:08:16,786
Je bent een zwijn, Stephen.

808
01:08:56,259 --> 01:08:58,186
Marjorie.
Hallo, J...

809
01:08:59,511 --> 01:09:00,475
Johannes.

810
01:09:02,207 --> 01:09:03,544
Hallo, Marjorie.

811
01:09:12,398 --> 01:09:16,851
Ik ontmoette je kantoorjongen op weg hierheen.
Ik zei hem dat ik deze voor hem zou ter sprake brengen.

812
01:09:16,911 --> 01:09:17,871
Bedankt.

813
01:09:18,630 --> 01:09:23,158
Ik ben hier zo vaak geweest, John.
Ook naar kantoor, maar je was er nooit.

814
01:09:23,218 --> 01:09:24,189
Ik weet het.

815
01:09:30,025 --> 01:09:33,175
Waarom heb je geweigerd mij te zien,
of om mijn oproepen te beantwoorden?

816
01:09:44,051 --> 01:09:46,113
Heeft u nog geen huishoudster gevonden?

817
01:09:46,805 --> 01:09:50,072
Er lijkt sprake te zijn van een groot tekort
van de huishoudelijke hulp op dit moment.

818
01:09:50,132 --> 01:09:51,662
Wel, dat is niet waar.

819
01:09:51,722 --> 01:09:55,843
Gisteren vertelde mevrouw Beach het mij nog
-Het is waar in het geval van meneer John Byrne.

820
01:09:56,315 --> 01:09:58,918
Zelfs de kinderen weten het
dat ik Emily Gaunt heb vermoord.

821
01:10:01,988 --> 01:10:03,393
Ik weet het, Johannes.

822
01:10:03,966 --> 01:10:06,719
Ik heb er veel over geleerd
mensen zelf de laatste tijd.

823
01:10:07,864 --> 01:10:09,680
Ze kunnen heel gemeen zijn.

824
01:10:11,261 --> 01:10:15,703
En dat denken ze omdat je geleefd hebt
bij hen zijn ze al jaren dol op je.

825
01:10:15,918 --> 01:10:17,289
Maar het is niet waar.

826
01:10:19,850 --> 01:10:21,878
Ik ga weg, Marjorie.

827
01:10:22,456 --> 01:10:23,884
O nee, Johan!

828
01:10:24,922 --> 01:10:27,143
O, ren niet voor ze weg.

829
01:10:27,381 --> 01:10:29,284
Ik loop niet voor ze weg.

830
01:10:29,500 --> 01:10:32,159
Is het dat je denkt
het zal beter zijn voor...

831
01:10:32,929 --> 01:10:34,992
voor ons allemaal als je weggaat?

832
01:10:39,243 --> 01:10:40,954
Ik moet verstandig zijn.

833
01:10:45,391 --> 01:10:49,554
Sinds het gerechtelijk onderzoek bestaat mijn post
voornamelijk uit anonieme brieven.

834
01:10:49,833 --> 01:10:51,975
Niet al te vleiende suggesties.

835
01:10:52,360 --> 01:10:55,408
De meeste van mijn klanten gaan sluiten
hun rekeningen uit.

836
01:10:55,612 --> 01:10:59,937
John, misschien was het niet verstandig om dat te weigeren
mensen zien en nergens heen gaan.

837
01:11:00,155 --> 01:11:02,726
Maar je hebt nog steeds vrienden in deze stad.

838
01:11:02,966 --> 01:11:05,874
Laat mij een feestje geven.
We zullen het aan iedereen vragen die je leuk vindt.

839
01:11:05,934 --> 01:11:09,299
Onze echte vrienden. We laten deze stad zien.

840
01:11:10,172 --> 01:11:11,566
Het zou geen enkel nut hebben.

841
01:11:11,626 --> 01:11:14,416
Deze stad houdt van smerig
kleine, achterlijke roddels.

842
01:11:15,130 --> 01:11:16,648
Als ik blijf en...

843
01:11:17,550 --> 01:11:20,069
Je blijft me zien, me verdedigen...

844
01:11:20,129 --> 01:11:21,856
Ze zullen denken dat we...

845
01:11:24,035 --> 01:11:25,871
Ik zou er niets naast zetten.

846
01:11:25,931 --> 01:11:28,428
Het maakt mij niet uit wat zij
zeg of denk aan mij.

847
01:11:32,012 --> 01:11:33,803
Marjorie, mijn liefste.

848
01:11:36,093 --> 01:11:38,370
Ik ga liever dood dan veroorzaken
je enig lijden.

849
01:11:38,430 --> 01:11:40,636
O, Johannes. Praat niet zo.

850
01:11:41,323 --> 01:11:43,736
Er moet iets zijn dat ik kan doen.

851
01:11:49,196 --> 01:11:50,091
Nee.

852
01:11:50,963 --> 01:11:54,675
Het enige wat je kunt doen is weggaan. Ik heb er heel helder over nagedacht.

853
01:11:54,735 --> 01:11:55,741
Johannes...

854
01:11:56,183 --> 01:11:58,098
Beloof mij één ding?

855
01:11:58,158 --> 01:11:59,741
Voordat je iets doet...

856
01:11:59,801 --> 01:12:01,768
Voordat u een beslissing neemt...

857
01:12:02,392 --> 01:12:03,559
laat het me weten.

858
01:12:06,154 --> 01:12:07,366
Ik beloof het.

859
01:12:23,184 --> 01:12:24,827
Wil je niet binnenkomen, John?

860
01:12:26,289 --> 01:12:27,762
Liever niet, Marjorie.

861
01:12:28,442 --> 01:12:31,309
Welterusten dan, en bedankt
omdat je mij thuis zag.

862
01:12:31,784 --> 01:12:32,917
Welterusten.

863
01:12:48,753 --> 01:12:52,118
Stefanus. Stephen, het gaat over John.
-Ik ben niet geïnteresseerd.

864
01:12:53,048 --> 01:12:55,439
Stephen alsjeblieft, hij is wanhopig!

865
01:12:55,499 --> 01:12:57,919
Ik ben bang dat hij kwaad gaat doen
zichzelf op de een of andere manier.

866
01:12:57,963 --> 01:13:00,833
Wees niet dramatisch.
-Hij heeft het mij vanavond net verteld!

867
01:13:00,893 --> 01:13:04,119
Hij zei dat hij liever dood was dan weggaan
over de manier waarop de zaken zijn gegaan.

868
01:13:09,714 --> 01:13:10,915
Je bedoelt...

869
01:13:11,368 --> 01:13:13,370
Zelfmoord?
-Ja, Stefanus.

870
01:13:13,430 --> 01:13:16,736
Zie hem alsjeblieft. Probeer bij te blijven
hem zoveel als je kunt.

871
01:13:17,169 --> 01:13:19,707
Als je haast hebt, kan dat
ga hem nu inhalen.

872
01:13:21,044 --> 01:13:22,449
Oké, Marjorie.

873
01:13:23,175 --> 01:13:24,376
Als je erop staat.

874
01:13:24,761 --> 01:13:26,132
Dank je, Stephan.

875
01:13:34,247 --> 01:13:37,000
O, ik was het bijna vergeten.
Mevrouw Ambrose was voorbij.

876
01:13:37,060 --> 01:13:39,028
Ze zei: zolang het Cooks vrije dag is

877
01:13:39,088 --> 01:13:41,382
Je moet haar laten weten of je met haar wilt eten.

878
01:13:42,065 --> 01:13:45,068
Ik ben vanavond niet in de stemming voor haar.
Ik zal hier iets hebben.

879
01:13:50,067 --> 01:13:52,942
Nou, je kunt het haar beter nu vertellen:
voordat ze problemen gaat krijgen.

880
01:13:53,002 --> 01:13:54,962
Je weet hoe gevoelig ze is.

881
01:13:55,166 --> 01:13:56,934
Ja, ik denk dat je gelijk hebt.

882
01:16:58,379 --> 01:16:59,308
Stefanus.

883
01:16:59,512 --> 01:17:00,713
Ja, Johannes.

884
01:17:01,155 --> 01:17:04,305
Wat doe jij hier?
-Marjorie was erg bezorgd.

885
01:17:05,676 --> 01:17:09,064
Ze heeft mij gestuurd om je te zoeken.
Gelukkig heb ik je gevonden, nietwaar?

886
01:17:09,124 --> 01:17:10,486
Wat bedoel je?

887
01:17:12,219 --> 01:17:14,248
Oh, misschien heb je eh...

888
01:17:19,547 --> 01:17:20,510
Nee.

889
01:17:20,816 --> 01:17:23,819
Zelfmoord zou alleen maar overtuigen
iedereen dat ze gelijk hadden gehad.

890
01:17:25,009 --> 01:17:26,777
Ik ben blij dat je dat beseft.

891
01:17:27,797 --> 01:17:30,210
Wat dacht je
zoals je daar stond?

892
01:17:30,869 --> 01:17:33,033
Van nog een nacht op deze rivier.

893
01:17:37,004 --> 01:17:38,409
Weet je, Johannes...

894
01:17:39,577 --> 01:17:41,764
Ondanks alles wat er is gebeurd

895
01:17:42,729 --> 01:17:44,769
en alles wat er gaat gebeuren...

896
01:17:45,687 --> 01:17:48,214
Ik wil dat je dat weet
Ik heb iets gewonnen.

897
01:17:48,274 --> 01:17:49,529
Iets gewonnen?

898
01:17:49,589 --> 01:17:53,382
Ja, als kind was ik altijd bang.
Ik had niet de moed om dingen te doen.

899
01:17:53,691 --> 01:17:56,369
Ik was bang voor mensen.
Wat ze zouden kunnen zeggen of denken.

900
01:17:56,725 --> 01:17:58,722
Misschien was mijn schrijven daarom niet goed.

901
01:17:58,782 --> 01:18:01,769
Daar had je gelijk in.
Maar ik ben niet meer bang en...

902
01:18:01,829 --> 01:18:03,663
Ik heb iets goeds geschreven.

903
01:18:03,723 --> 01:18:05,068
Omdat het echt is.

904
01:18:06,065 --> 01:18:08,139
Daar was een moord voor nodig.

905
01:18:08,848 --> 01:18:11,205
Heiligt het doel niet de middelen?

906
01:18:12,776 --> 01:18:15,144
Je moet heel erg ziek zijn, Stephen.

907
01:18:15,204 --> 01:18:16,039
Ziek?

908
01:18:16,232 --> 01:18:17,320
Ja, ziek.

909
01:18:17,553 --> 01:18:19,615
Anders zou je niet kunnen denken zoals je doet.

910
01:18:19,849 --> 01:18:21,243
Wat is er met je gebeurd?

911
01:18:22,228 --> 01:18:25,514
Weet je, Johannes. Ik wou dat ik het kon
vertrouw je echt weer.

912
01:18:26,168 --> 01:18:27,294
Maar ik kan het niet.

913
01:18:28,143 --> 01:18:29,379
Heb ik gelijk?

914
01:18:33,776 --> 01:18:36,681
Stel dat een politieagent dat zou doen
kom nu naar ons toe.

915
01:18:36,741 --> 01:18:39,415
Stel dat hij het zou vragen
wie van ons heeft Emily vermoord.

916
01:18:39,914 --> 01:18:41,178
Wat zou jij doen?

917
01:18:41,564 --> 01:18:44,623
Ik weet wat je zou doen.
Je zou naar mij wijzen!

918
01:18:48,664 --> 01:18:49,695
Zou ik?

919
01:18:49,872 --> 01:18:53,343
Je stapte regelrecht uit Emily's moord
alsof je je huid afwerpt.

920
01:18:53,403 --> 01:18:55,266
Je hebt de schuld op mij afgeschoven.

921
01:18:55,639 --> 01:18:57,203
Heb ik dat gedaan?
-Ja.

922
01:18:58,994 --> 01:18:59,965
Johannes....

923
01:19:00,362 --> 01:19:02,889
Wie van ons zou de
wereld het meest missen?

924
01:19:03,761 --> 01:19:06,730
Ik bedoel, als er een
keuze van één van ons.

925
01:19:06,790 --> 01:19:09,982
Vraag het maar aan de wereld. Ik ga
begin aan mezelf te denken.

926
01:19:10,227 --> 01:19:12,300
Je bent erg verliefd op Marjorie.

927
01:19:12,360 --> 01:19:14,521
Dat weet ik. Dat ben je altijd geweest.

928
01:19:14,581 --> 01:19:18,380
En jij hebt die avond de kans gehad
om van mij af te komen door naar de politie te gaan.

929
01:19:18,675 --> 01:19:20,239
Waarom heb je het niet aangenomen?

930
01:19:20,627 --> 01:19:23,222
Er zijn dingen die je zou doen
Ik begrijp het nooit, Stefan.

931
01:19:23,282 --> 01:19:24,797
Je hebt gelijk, Johan.

932
01:19:24,857 --> 01:19:28,287
Ik kan niet begrijpen dat mijn eigen broer dat verwacht
om mijn vrouw met mij te blijven delen.

933
01:19:32,195 --> 01:19:34,166
Ik ga naar de politie, Stephen.

934
01:19:34,226 --> 01:19:37,495
Ik ga ze het hele verhaal vertellen
verhaal, inclusief mijn aandeel daarin.

935
01:19:37,555 --> 01:19:39,458
Dat had ik al lang geleden moeten doen.

936
01:20:57,738 --> 01:21:00,945
Hoe vaak heb ik het je al verteld
om weg te blijven van mijn bureau?

937
01:21:01,802 --> 01:21:02,958
Stefanus!

938
01:21:03,018 --> 01:21:05,327
Dat had ik niet verwacht
beetje een tijdje gelezen.

939
01:21:05,387 --> 01:21:08,045
Sinds je het hebt gelezen,
vertel me wat je ervan vindt.

940
01:21:08,105 --> 01:21:09,907
Hoe kun je mij dat vragen?

941
01:21:11,233 --> 01:21:12,921
Nou, vind je het niet goed?

942
01:21:12,981 --> 01:21:15,571
Kunt u de kwaliteit ervan niet waarderen?
geheel afgezien van de inhoud?

943
01:21:15,631 --> 01:21:17,970
Niet als er staat dat mijn
echtgenoot is een moordenaar.

944
01:21:18,030 --> 01:21:20,103
Ik dacht dat ik het volledig verborgen had gehouden.

945
01:21:20,163 --> 01:21:22,392
Maar je leest ertussen
de lijnen, nietwaar?

946
01:21:22,452 --> 01:21:25,562
John moet heel veel van je houden
iedereen laten denken dat hij het heeft gedaan.

947
01:21:25,793 --> 01:21:27,961
Oh nee, hij hield heel veel van je.

948
01:21:28,021 --> 01:21:30,926
Hij was ouderwets.
Hij geloofde in ridderlijkheid.

949
01:21:31,119 --> 01:21:33,038
Daarom zweeg hij erover.

950
01:21:34,483 --> 01:21:35,725
Maar jij...

951
01:21:36,054 --> 01:21:39,261
Ik denk niet dat ik dat kan verwachten
dat je erover moet zwijgen.

952
01:21:40,144 --> 01:21:41,108
Kan ik?

953
01:21:41,168 --> 01:21:44,458
Ben je van plan om voor altijd door te gaan
mensen laten denken dat hij het heeft gedaan?

954
01:21:49,612 --> 01:21:53,125
John verdween vanavond. Als er iets is
het had hem moeten overkomen...

955
01:21:53,185 --> 01:21:55,470
Laten we zeggen dat hij verdronken is
zichzelf in de rivier.

956
01:21:55,530 --> 01:21:58,674
Dat zou alles oplossen, nietwaar?
-Stefanus!

957
01:21:58,734 --> 01:22:02,013
Iedereen zou weten dat hij werd gereden
zelfmoord te plegen door zijn schuldgevoel.

958
01:22:02,073 --> 01:22:04,880
Zouden ze niet?
-Je vergeet mij.

959
01:22:05,628 --> 01:22:08,279
O nee. Ik vergeet je niet.

960
01:22:09,919 --> 01:22:11,902
John heeft vanavond zelfmoord gepleegd

961
01:22:11,962 --> 01:22:13,420
Wat?
-Ik heb ervoor gezorgd.

962
01:22:13,839 --> 01:22:17,699
Voordat ik klaar ben met jou, zullen ze het weten
dat wat John een keer deed, hij opnieuw deed.

963
01:22:21,564 --> 01:22:23,422
Stefan, je bent gek.

964
01:22:23,482 --> 01:22:24,510
Ben ik?

965
01:22:37,522 --> 01:22:39,346
Begrijp je het nu niet, Marjorie?

966
01:22:39,406 --> 01:22:41,788
Je leest het manuscript
heeft alles opgelost.

967
01:22:43,716 --> 01:22:46,266
Maar nee, ik ontmoette Emily op de trap.

968
01:22:46,326 --> 01:22:48,192
Ze kwam uit haar bad.

969
01:22:48,544 --> 01:22:50,323
Ze had jouw parfum gebruikt.

970
01:22:51,334 --> 01:22:53,464
Ze zag er best mooi uit
en ik wilde haar kussen.

971
01:22:53,524 --> 01:22:55,874
Ze werd bang en schreeuwde.
Ik moest haar tegenhouden met schreeuwen!

972
01:22:55,934 --> 01:22:58,571
Het was niet mijn bedoeling om haar te vermoorden.
Ik raakte haar nauwelijks aan. Maar...

973
01:22:58,631 --> 01:23:01,022
Ik besefte niet hoe gemakkelijk het zou zijn.

974
01:23:01,552 --> 01:23:03,003
Heel gemakkelijk dus.

975
01:23:28,253 --> 01:23:29,273
John.

976
01:23:48,068 --> 01:23:49,031
Emily.

977
01:23:50,527 --> 01:23:51,422
Emiel!

978
01:23:54,212 --> 01:23:55,855
Laat mij gaan! Emiel!